Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

[ Пс 97 : 8 ]

да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

[ Пс 97 : 9 ]

пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

כַּף‎

рукоплещут

H3709

נָהָר‎

реки

H5104

רנן‎

ликуют

H7442

יַחַד‎

вместе

H3162

הַר‎

горы

H2022

H3709 כַּף‎ - руки [1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке , и на руки , руку , от подошвы

и еще 98 значений

Подробнее

H5104 נָהָר‎ - реки [Река, поток.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

реки , при реке , рекою , до реки , от реки , рек , и реки , я при реке , река , реку

и еще 45 значений

Подробнее

H7442 רנן‎ - пойте [A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться , петь , Ликуй , и воскликнул

и еще 43 значений

Подробнее

H3162 יַחַד‎ - вместе [Соединение, общество; наречие — вместе, едино.]

Часть речи

Значение слова יַחַד‎:

Варианты синодального перевода

вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе , единогласно , всех , единодушно

и еще 38 значений

Подробнее

H2022 הַר‎ - горы [Гора, возвышение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы , гора , гору , к горе

и еще 137 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 11:12

Ис 55:12

Пс 46:1

Пс 64:12

Пс 64:13

4Цар 11:12

И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!

Ис 55:12

Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

Пс 46:1

Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.

Пс 64:12

венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

Пс 64:13

источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

Синодальный перевод

да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

Новый русский перевод+

Пусть рукоплещут реки, пусть веселятся вместе горы

Библейской Лиги ERV

Пусть рукоплещут реки, пусть горы запоют.

Современный перевод РБО +

пусть рукоплещут реки, пусть ликуют горы

Под редакцией Кулаковых+

Пусть рукоплещут реки, и горы пусть ликуют вместе с ними

Cовременный перевод WBTC

Пусть рукоплещут реки, пусть горы запоют.

Перевод Юнгерова ВЗ

Да рукоплещут вместе и реки, горы да радуются

Елизаветинская Библия

Рѣ́ки воспле́щѹтъ рѹко́ю вкѹ́пѣ, го́ры возра́дѹютсѧ

Елизаветинская на русском

Реки восплещут рукою вкупе, горы возрадуются

Библия : Псалтирь 97 глава 8 стих