Иуда 1:2
1
Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:
2
милость вам и мир и любовь да умножатся.
3
Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание -- подвизаться за веру, однажды преданную святым.
G1656
ἔλεος
— милость
Милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
милость , милости , милосердия , милосердию , для помилования
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1515
εἰρήνη
— мир
Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности
+ еще 3
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G26
ἀγάπη
— любовь
Любовь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви
+ еще 4
G4129
πληθύνω
— да умножится
1. перех. увеличивать, (при)умножать, размножать; 2. неперех. увеличиваться, умножаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
да умножится , умножения , когда умножились , умножалось , умножался , умножались , распространялось
+ еще 4
Параллельные места
по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.
4
Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,
5
и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею
6
и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Перевод
Синодальный перевод
милость вам и мир и любовь да умножатся.
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.
Перевод
Перевод Десницкого
Пусть будут среди вас изобильны милость, мир и любовь!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть милость, мир и любовь приумножатся среди вас!
Перевод
Современный перевод РБО +
Благодать, мир и любовь да будут с вами во всей полноте!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
милость, мир и любовь да будут всё более и более даруемы вам.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
да приумножатся милость Божья, мир и любовь среди вас.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
милость вам и мир и любовь да умножатся.
Перевод
Слово Жизни
Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.
Перевод
Открытый перевод
да умножатся вам милосердие, мир и любовь.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Пусть милость, любовь и мир в полной мере будут с вами.
Перевод
Русского Библейского Центра
Милость вам, мир и любовь с избытком!
Перевод
Новый Завет РБО 1824
милость и миръ, и любовь въ васъ да умножатся.
Перевод
Елизаветинская Библия
мл҇ть ва́мъ и҆ ми́ръ и҆ любы̀ да ѹ҆мно́житсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
милость вам и мир и любы да умножится.
