Библия : 3 Цартсв 1 глава
4 стих
[ 3Цар 1 : 3 ]
И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.
[ 3Цар 1 : 4 ]
Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.
[ 3Цар 1 : 5 ]
Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5291 נַעֲרָה
- женщины [1. девочка, отроковица;2. девушка, девица;3. служанка, прислужница.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
женщины , отроковицы , девица , молодой , девицы , девиц , и девица , девицу , а прислужницы , женщина
и еще 37 значений
Подробнее
H3966 מְאֹד
- весьма [Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.]
Часть речи
Значение слова מְאֹד:
Варианты синодального перевода
весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом , и очень , их весьма , мне очень
и еще 159 значений
Подробнее
H3303 יָפֶה
- красивая [Прекрасный, красивый, приятный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
красивая , прекрасная , и красив , хороших , О ты прекрасна , моя ты прекрасна , моя прекрасная , была красива , и красива , и хороших
и еще 21 значений
Подробнее
H5532 סכן
- и ходила [A(qal):быть полезным, доставлять пользу, быть в помощь.E(hi):1. иметь привычку;2. быть знакомым;3. хорошо сходиться в общении, сближаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и ходила , пользу , имела , ли я привычку , бесполезными , доставлять , доставляет , Сблизься , нет пользы , что пользы
и еще 3 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H8334 שׂרת
- для служения [C(pi): служить, прислуживать, быть на службе.]
Часть речи
Значение слова שׂרת:
Варианты синодального перевода
для служения , служить , чтобы служить , служители , служителями , служителем , она будет , в служении , которые употребляются , служитель
и еще 67 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Мф 1:25
и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Синодальный перевод
Девица была очень красива, и ходила она за царём и прислуживала ему; но царь не познал её.
Новый русский перевод+
Девушка была очень красива; она заботилась о царе и ухаживала за ним, но царь не имел с ней близости.
Перевод Десницкого
Девушка была очень красива, она стала ухаживать за царем и служить ему, но царь ее так и не познал.
Библейской Лиги ERV
Девушка была очень красива. Она ухаживала за царём, прислуживала ему, но царь не познал её.
Современный перевод РБО +
Она была несказанно красива. Она стала ухаживать за царем и прислуживать ему, но царь не познал ее.
Под редакцией Кулаковых+
Девушка была очень красива, она стала ухаживать за царем и прислуживать ему, но царь ее не познал.
Cовременный перевод WBTC
Девушка была очень красива. Она ухаживала за царём, прислуживала ему, но царь не познал её.
Елизаветинская Библия
И҆ бѣ̀ ѻ҆трокови́ца добра̀ видѣ́нїемъ ѕѣлѡ̀: и҆ бы́сть грѣ́ющи царѧ̀ и҆ слѹжа́ше є҆мѹ̀: ца́рь же не позна̀ є҆ѧ̀.
Елизаветинская на русском
И бе отроковица добра видением зело: и бысть греющи царя и служаше ему: царь же не позна ея.
