Библия : 3 Цартсв 10 глава
15 стих
[ 3Цар 10 : 14 ]
В золоте, которое приходило Соломону в каждый год, весу было шестьсот шестьдесят шесть талантов золотых,
[ 3Цар 10 : 15 ]
сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.
[ 3Цар 10 : 16 ]
И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестисот сиклей пошло на каждый щит;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8446 תּור
- высмотреть [A(qal):1. (об)ходить;2. высматривать, осматривать;3. исследовать, испытывать.E(hi):1. исследовать, осматривать;2. вести, указывать путь.]
Часть речи
Значение слова תּור:
Варианты синодального перевода
высмотреть , чтоб усмотреть , чтобы они высмотрели , и высмотрели , И высмотрев , которую они осматривали , мы для осмотра , из осматривавших , для осмотра , в которые вы осматривали
и еще 14 значений
Подробнее
H8446 תּור
- высмотреть [A(qal):1. (об)ходить;2. высматривать, осматривать;3. исследовать, испытывать.E(hi):1. исследовать, осматривать;2. вести, указывать путь.]
Часть речи
Значение слова תּור:
Варианты синодального перевода
высмотреть , чтоб усмотреть , чтобы они высмотрели , и высмотрели , И высмотрев , которую они осматривали , мы для осмотра , из осматривавших , для осмотра , в которые вы осматривали
и еще 14 значений
Подробнее
H4536 מִסְחָר
- и от торговли [Торговля, подать за проезд.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и от торговли ,
Подробнее
H7402 רכל
- торговали [Купец, торговец.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
торговали , купцов , купцы , и торговцев , и торговцы , торговцы , мироварника , торговцев , торгующему , торговал
и еще 2 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H6153 עֶרֶב
- до вечера [1. вечер;2. смешанный народ или раса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
до вечера , вечером , И был вечер , и вечером , вечера , с вечера , его от вечера , от вечера , а вечером , и вечерние
и еще 40 значений
Подробнее
H6346 פֶּחָה
- областеначальников [Правитель, начальник (области), князь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
областеначальников , областеначальникам , правителю , вождя , областеначальнического , к областеначальникам , и от областных , и начальники , областеначальнику , областеначальником
и еще 10 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 9:24
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
2Пар 9:13
Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.
2Пар 9:14
Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.
Гал 4:25
ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
Ис 21:13
Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
Пс 71:10
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
Синодальный перевод
сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.
Новый русский перевод+
не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, от всех царей Аравии и наместников страны.
Перевод Десницкого
и это сверх того, что поступало от купцов и торговцев, аравийский царей и наместников областей.
Библейской Лиги ERV
Кроме золота, которое царь брал с торговцев и купцов, он также получал золото от всех царей аравийских и от областных правителей той земли.
Современный перевод РБО +
это не считая податей, торговых доходов и дани, поступавшей от всех царей Аравии и от наместников провинций.
Под редакцией Кулаковых+
помимо того что выплачивали царю купцы и торговцы и помимо золота и серебра, которое привозили Соломону цари аравийские и наместники областей.
Cовременный перевод WBTC
Кроме золота, которое он получал с торговых кораблей, он получал золото от купцов, торговцев, ото всех царей Аравийских и от областных правителей той земли.
Елизаветинская Библия
кромѣ̀ да́ней ѿ по́дданныхъ и҆ ѿ кѹпцѡ́въ и҆ ѿ всѣ́хъ царе́й стра́нныхъ и҆ ѿ воево́дъ земны́хъ.
Елизаветинская на русском
кроме даней от подданных и от купцов и от всех царей странных и от воевод земных.
