И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк-старец в город свой, чтобы оплакать и похоронить его.

[ 3Цар 13 : 30 ]

И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!

[ 3Цар 13 : 31 ]

После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей его положите кости мои;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

ינח‎

положил

H3240

נְבלָה‎

тело

H5038

קֶבֶר‎

гробнице

H6913

ספד‎

плакал

H5594

הוֹי‎

увы

H1945

אָח‎

брат

H251

H3240 ינח‎ - и поставил [См. H5117 (נוח‎) {E(hi)}.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поставил , и положил , отложите , И отложили , и поставь , и посадили , и положи , и оставил , и он разместил , и поселил

и еще 56 значений

Подробнее

H5038 נְבלָה‎ - труп [Труп, мертвечина.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

труп , тело , к трупу , тела , или к трупу , трупы , мертвечину , никакой мертвечины , И будут трупы , и трупы

и еще 18 значений

Подробнее

H6913 קֶבֶר‎ - во гробе [Гроб, гробница, могила, погребальное место.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

во гробе , для погребения , в гробницу , гроб , гробы , него гробы , разве нет гробов , или ко гробу , гробницах , себе гробницу

и еще 37 значений

Подробнее

H5594 ספד‎ - и плакали [A(qal):бить в грудь (знак оплакивания, печали), рыдать, громко плакать.B(ni):быть оплакиваемым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и плакали , оплакивать , не будут , рыдать , сетовать , плачьте , и оплакивали , и рыдали , и плачьте , ее и плакала

и еще 21 значений

Подробнее

H1945 הוֹי‎ - горе [О!, О горе!.]

Часть речи

Междометие

Варианты синодального перевода

горе , увы , о , эй , по нем увы , О горе ,

Подробнее

H251 אָח‎ - брата [Брат.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев

и еще 201 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 14:13

Деян 8:2

Иер 22:18

3Цар 14:13

и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.

Деян 8:2

Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.

Иер 22:18

Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: "увы, брат мой!" и: "увы, сестра!" Не будут оплакивать его: "увы, государь!" и: "увы, его величие!"

Синодальный перевод

И положил тело его в своей гробнице и плакал по нём: увы, брат мой!

Новый русский перевод+

Он положил тело в свою гробницу и оплакивал его, восклицая: — О, мой брат!

Перевод Десницкого

Он положил его в собственной гробнице и оплакивал его: «О горе! брат мой!»

Библейской Лиги ERV

Он положил мёртвое тело в своей гробнице и оплакивал его, говоря: «Мне жаль тебя, брат мой!»

Современный перевод РБО +

Положил его в своей гробнице и оплакивал его: «О брат мой!»

Под редакцией Кулаковых+

Он положил его тело в собственной гробнице и оплакивал: «О горе! Брат мой!»

Cовременный перевод WBTC

Он положил мёртвое тело в своей гробнице и оплакивал его, говоря: "Мне жаль тебя, брат мой!"

Елизаветинская Библия

и҆ положѝ тѣ́ло є҆гѡ̀ во гро́бѣ свое́мъ, и҆ рыда́ше по не́мъ: ѹ҆вы̀, бра́те.

Елизаветинская на русском

и положи тело его во гробе своем, и рыдаше по нем: увы, брате.

Библия : 3 Цартсв 13 глава 30 стих