3 Цартсв 15:6
5
потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
6
И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.
7
Прочие дела Авии, всё, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.
H4421
מִלְחָמָה
— на войну
Война, сражение, брань, битва, бой.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне
+ еще 143
H7346
רְחַבְעָם
— Ровоам
Ровоам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ровоам , Ровоаму , к Ровоаму , Ровоама , же Ровоам , было Ровоаму , его Ровоам
+ еще 9
H3379
יָרָבְעָם
— Иеровоама
Иеровоам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иеровоама , Иеровоам , Иеровоамова , Иеровоамов , Иеровоаму , у Иеровоама , и Иеровоамом
+ еще 24
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
Параллельные места
Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.
Перевод
Синодальный перевод
И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.
Перевод
Новый русский перевод+
На протяжении всего времени правления Авии шла война, которая началась между царями Ровоамом и Иеровоамом.
Перевод
Перевод Десницкого
Между Рехавамом и Яравамом была война во все дни их жизни.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Война между Ровоамом и Иеровоамом продолжалась всю их жизнь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Между Авиямом и Иеровоамом была война.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как Ровоам и Иеровоам воевали друг с другом всю свою жизнь,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Между Ровоамом и Иеровоамом была война всю их жизнь.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бра́нь бѣ̀ междѹ̀ ровоа́момъ и҆ междѹ̀ ї҆еровоа́момъ во всѧ҄ дни҄ живота̀ и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И брань бе между ровоамом и между иеровоамом во вся дни живота их.
