3 Цартсв 16:1
1
И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:
2
за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3058
יֵהוּא
— Ииуй
Иеуй.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ииуй , Ииуева , Ииуя , Ииую , Иуя , А Ииуй , и Иегу
+ еще 16
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H2607
חֲנָנִי
— Ханани
Хананий.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ханани , Ананиева , Ананиеву , Ананий , Анании , Хананий , моему Ханани
+ еще 1
H1201
בַּעְשָׂא
— Ваасы
Бааса.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ваасы , Вааса , о Ваасе , и Ваасою , твой с Ваасою , о сем Вааса , его Вааса
+ еще 3
Параллельные места
В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.
Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.
7
В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.
8
Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,
9
ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.
10
И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.
И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.
Прочие деяния Иосафата, первые и последние, описаны в записях Ииуя, сына Ананиева, которые внесены в книгу царей Израилевых.
Перевод
Синодальный перевод
И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:
Перевод
Новый русский перевод+
К Ииую, сыну Ханани, было слово Господа о Бааше:
Перевод
Перевод Десницкого
Было слово Господне к Еху, сыну Ханани, о Баше:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот что Господь сказал против царя Ваасы через Ииуя, сына Ханани:
Перевод
Современный перевод РБО +
Было слово Господа к Иегу́, сыну Хана́ни, — чтобы он возвестил царю Баше:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Было слово ГОСПОДНЕ к Иегу, сыну Ханани, о Ваасе:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И было слово Господа к Иую, сыну Ананиеву. Господь говорил против царя Ваасы:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть сло́во гд҇не рѹко́ю ї҆ѹ́а сы́на а҆нані́ева ко ваа́сѣ, гл҃ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть слово Господне рукою иуа сына ананиева ко ваасе, глаголя:
