A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H5307 נפל‎ — и пал

A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

H559 אמר‎ — и сказал

A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

1Пар 21:16 3Цар 18:21 3Цар 18:24 2Пар 7:3 Деян 2:37 Деян 4:16 Ин 5:35 Суд 13:20

1Пар 21:16

И поднял Давид глаза свои, и увидел Ангела Господня, стоящего между землею и небом, с обнаженным в руке его мечом, простертым на Иерусалим; и пал Давид и старейшины, покрытые вретищем, на лица свои.

3Цар 18:21

И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

3Цар 18:24

и призовите вы имя бога вашего, а я призову имя Господа Бога моего. Тот Бог, Который даст ответ посредством огня, есть Бог. И отвечал весь народ и сказал: хорошо, [пусть будет так].

2Пар 7:3

И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Деян 2:37

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

Деян 4:16

говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;

Ин 5:35

Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

Суд 13:20

Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной и жена его пали лицем на землю.

Перевод

Синодальный перевод

Увидев это, весь народ пал на лицо своё и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!

Перевод

Новый русский перевод+

Увидев это, весь народ пал ниц и закричал: — Господь есть Бог! Господь есть Бог!

Перевод

Перевод Десницкого

Когда весь народ увидел это, то они пали ниц со словами: «Господь — вот кто Бог! Господь — вот кто Бог!»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда люди увидели всё это, они упали на землю и воскликнули: «Господь есть Бог! Господь есть Бог!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда люди это увидели, то пали ниц со словами: «Господь — наш Бог! Господь — наш Бог!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда народ увидел это, все пали ниц, восклицая: «ГОСПОДЬ — наш Бог! ГОСПОДЬ — наш Бог!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда люди увидели всё это, они упали наземь и сказали: "Господь есть Бог! Господь есть Бог!"

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ падо́ша всѝ лю́дїе на лицѐ своѐ и҆ рѣ́ша: вои́стиннѹ гд҇ь бг҃ъ то́й є҆́сть бг҃ъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И падоша вси людие на лице свое и реша: воистинну Господь Бог той есть Бог.