и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.

И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.

И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин, [военачальник, друг].

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H49 אֲבִישַׂג‎ - Ависагу [Ависаг.]

Часть речи

Имя собственное женского рода

Варианты синодального перевода

Ависагу , и Ависага , мне Ависагу ,

Подробнее

H7767 שׂוּנַמִּית‎ - Сунамитянку [Сунамитянка.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Сунамитянку , эту Сонамитянку , Сунамитянка , это та Сонамитянка ,

Подробнее

H138 אֲדֹנִיהוּ‎ - Адония [Адония.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Адония , Адонии , не были на стороне Адонии , ли ты что Адония , А теперь вот Адония , которые были у Адонии , вот Адония , ему об Адонии , для Адонии , ныне же Адония

и еще 2 значений

Подробнее

H251 אָח‎ - брата [Брат.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев

и еще 201 значений

Подробнее

H802 אִָֹשּׂה‎ - жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину

и еще 294 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Цар 16:21

2Цар 16:22

2Цар 16:21

И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.

2Цар 16:22

И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.

Синодальный перевод

И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.

Новый русский перевод+

И она сказала: — Пусть шунамитянку Авишаг отдадут в жёны твоему брату Адонии.

Перевод Десницкого

Она попросила: «Пусть Авишагу из Шунема дадут в жены Адонии, твоему брату!»

Библейской Лиги ERV

Тогда Вирсавия сказала: «Позволь твоему брату Адонии жениться на Ависаге сонамитянке».

Современный перевод РБО +

Она сказала: «Пусть Авишаг-шунамитянку отдадут в жены твоему брату Адонии». —

Под редакцией Кулаковых+

Та попросила: «Пусть Авишагу из Шунема дадут в жены Адонии, твоему брату!»

Cовременный перевод WBTC

И Вирсавия сказала:"Позволь твоему брату Адонии жениться на Ависаге Сунамитянке".

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ: да́ждь а҆вїса́гѹ сѹмантѧны́ню а҆дѡ́нїи бра́тѹ твоемѹ̀ въ женѹ̀.

Елизаветинская на русском

И рече: даждь ависагу сумантяныню адонии брату твоему в жену.

Библия : 3 Цартсв 2 глава 21 стих