И послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: "знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь"? и ты сказал мне: "хорошо";

зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?

И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердце твое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8104 שׂמר‎ - хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже

и еще 371 значений

Подробнее

H4687 מִצְוָה‎ - заповеди [Заповедь, повеление, приказание, завещание;]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди , заповедь , мои и заповеди , от заповедей

и еще 57 значений

Подробнее

H6680 צוה‎ - как повелел [C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал , и повелел , заповедал , так как повелел

и еще 280 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H7621 שְׂבוּעָה‎ - клятву [Клятва, заклятие, проклятие.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

клятву , клятвою , клятвы , клятва , от сей клятвы , клянутся , и клятве , свою с клятвою , и всякий клятвенный , будем от твоей клятвы

и еще 14 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Пар 30:12

2Цар 21:2

Еккл 8:2

Иез 17:18

Иез 17:19

Рим 13:5

2Пар 30:12

И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.

2Цар 21:2

Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними. Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.

Еккл 8:2

Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

Иез 17:18

Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет.

Иез 17:19

Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову.

Рим 13:5

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

Синодальный перевод

зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?

Новый русский перевод+

Почему же ты не сдержал клятву Господу и не послушался моего повеления?

Перевод Десницкого

Что же ты не исполнил клятвы, данной пред Господом, и приказа, который я дал тебе?»

Библейской Лиги ERV

Почему же ты нарушил своё обещание и не подчинился моему приказанию?

Современный перевод РБО +

Как же ты мог не выполнить клятвы, данной пред Господом, и не исполнить моего приказа?»

Под редакцией Кулаковых+

Что же ты не сдержал клятвы, данной пред ГОСПОДОМ, и не повиновался приказу, который я дал тебе?»

Cовременный перевод WBTC

Почему же ты нарушил своё обещаниеи не подчинился моему приказанию?

Елизаветинская Библия

и҆ что̀ ѩ҆́кѡ не сохрани́лъ є҆сѝ клѧ́твы гд҇ни и҆ за́повѣди, ю҆́же заповѣ́дахъ на тѧ̀;

Елизаветинская на русском

и что яко не сохранил еси клятвы Господни и заповеди, юже заповедах на тя?

Библия : 3 Цартсв 2 глава 43 стих