A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H2315 חֶדֶר‎ — комнату

Внутренняя комната, внутренность.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

комнату , комнате , твой и в спальню , комнаты , в другую , во внутренность , он во внутреннюю + еще 28

Подробнее

H2315 חֶדֶר‎ — комнату

Внутренняя комната, внутренность.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

комнату , комнате , твой и в спальню , комнаты , в другую , во внутренность , он во внутреннюю + еще 28

Подробнее

H2247 חבה‎ — и скрывайтесь

A(qal):скрываться, прятаться, укрываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и скрывайтесь , чтоб укрыться , чтобы спрятаться , твои укройся , его и скрыться

Подробнее

Параллельные места

3Цар 20:30 2Пет 2:1 Ам 7:17 Ис 9:14-16 Иер 23:15 Иер 28:16 Иер 28:17 Иер 29:21 Иер 29:22 Иер 29:32 Чис 31:8 Откр 19:20

3Цар 20:30

Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.

2Пет 2:1

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

Ам 7:17

За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.

Ис 9:14-16

14 И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:

15 старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

16 И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

Иер 23:15

Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.

Иер 28:16

Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.

Иер 28:17

И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.

Иер 29:21

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, об Ахаве, сыне Колии, и о Седекии, сыне Маасеи, которые пророчествуют вам именем Моим ложь: вот, Я предам их в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он умертвит их пред вашими глазами.

Иер 29:22

И принято будет от них всеми переселенцами Иудейскими, которые в Вавилоне, проклинать так: "да соделает тебе Господь то же, что Седекии и Ахаву", которых царь Вавилонский изжарил на огне

Иер 29:32

за то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.

Чис 31:8

и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом [вместе с убитыми их];

Откр 19:20

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;

Перевод

Синодальный перевод

И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,

Перевод

Новый русский перевод+

Михей ответил: — Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.

Перевод

Перевод Десницкого

Михей ответил: «Увидишь в тот день, когда станешь метаться по комнатам в поисках укрытия».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Михей ответил: «Я говорю правду! Ты сам убедишься в этом, когда будешь прятаться в потаённой комнате!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Михей ответил: «Придет день, узнаешь. И тогда забьешься в самый дальний угол дома, чтоб тебя не нашли». —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Михей ответил: «Поймешь тогда, когда будешь искать укромное место, чтобы спрятаться».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Михей ответил: "Скоро придёт несчастье. Тогда ты пойдёшь и спрячешься в маленькой комнате. И тогда ты будешь знать, что я говорю правду!"

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ мїхе́а: сѐ, ты̀ ѹ҆́зриши въ де́нь ѡ҆́нъ, є҆гда̀ вни́деши въ ло́жницѹ сокро́вища твоегѡ̀, є҆́же скры́тисѧ тѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече михеа: се, ты узриши в день он, егда внидеши в ложницу сокровища твоего, еже скрытися ту.