Начальники колесниц, увидев Иосафата, подумали: "верно это царь Израильский", и поворотили на него, чтобы сразиться с ним. И закричал Иосафат.

[ 3Цар 22 : 33 ]

Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.

[ 3Цар 22 : 34 ]

А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8269 שַׂר‎ - князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]

Часть речи

Значение слова שַׂר‎:

Варианты синодального перевода

князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам

и еще 203 значений

Подробнее

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 22:31

Пс 75:10

3Цар 22:31

Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.

Пс 75:10

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

Синодальный перевод

Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.

Новый русский перевод+

начальники над колесницами увидели, что он не царь Израиля и перестали его преследовать.

Перевод Десницкого

и так начальники колесниц увидели, что это не израильский царь, и повернули прочь от него.

Библейской Лиги ERV

и начальники, увидев, что это не царь Израиля, перестали его преследовать.

Современный перевод РБО +

Те увидели, что это не царь Израиля, и повернули в другую сторону.

Под редакцией Кулаковых+

и начальники колесниц увидели, что это не израильский царь, и повернули прочь.

Cовременный перевод WBTC

и начальники, увидев, что это не царь Израильский, перестали его преследовать.

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть є҆гда̀ ѹ҆зрѣ́ша воевѡ́ды колесни́цъ, ѩ҆́кѡ нѣ́сть ца́рь ї҆и҃левъ то́й, и҆ возврати́шасѧ ѿ негѡ̀:

Елизаветинская на русском

И бысть егда узреша воеводы колесниц, яко несть царь израилев той, и возвратишася от него:

Библия : 3 Цартсв 22 глава 33 стих