Библия : 3 Цартсв 22 глава
41 стих
[ 3Цар 22 : 40 ]
И почил Ахав с отцами своими, и воцарился Охозия, сын его, вместо него.
[ 3Цар 22 : 41 ]
Иосафат, сын Асы, воцарился над Иудеею в четвертый год Ахава, царя Израильского.
[ 3Цар 22 : 42 ]
Тридцати пяти лет был Иосафат, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаиля.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3092 יְהוֹשָׂפָט
- Иосафат [Иосафат.]
Часть речи
Значение слова יְהוֹשָׂפָט:
Варианты синодального перевода
Иосафат , Иосафата , Иосафату , и Иосафат , с Иосафатом , на Иосафата , он Иосафату , был Иосафат , Но Иосафат , Иосафатова
и еще 8 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H609 אָסָא
- Аса [Аса.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аса , Асы , была между Асою , к Асе , своего Асы , же Аса , его Асы , И было у Асы , их Аса , Асе
и еще 3 значений
Подробнее
H4427 מלךְ
- царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили
и еще 101 значений
Подробнее
H3063 יְהוּדָה
- Иудейского [Иуда, Иудея.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина , Иудиных , в Иудее , Иудейскому
и еще 145 значений
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H8141 שָׁנָה
- лет [Год.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый
и еще 76 значений
Подробнее
H256 אַחְאָב
- Ахав [Ахав.]
Часть речи
Значение слова אַחְאָב:
Варианты синодального перевода
Ахав , Ахава , Ахавова , Ахаву , у Ахава , Ахавовым , к Ахаву , Ахавов , бы Ахава , Ахавову
и еще 14 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 3:10
Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
3Цар 22:2
На третий год Иосафат, царь Иудейский, пошел к царю Израильскому.
2Пар 17:1
И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.
2Пар 20:31
Так царствовал Иосафат над Иудеею: тридцати пяти лет он был, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаила.
Синодальный перевод
Иосафат, сын Асы, воцарился над Иудеею в четвёртый год Ахава, царя Израильского.
Новый русский перевод+
Иосафат, сын Асы, стал царем Иудеи на четвертом году правления Ахава, царя Израиля.
Перевод Десницкого
Ехошафат, сын Асы, воцарился в Иудее на четвертый год царствования Ахава в Израиле.
Библейской Лиги ERV
На четвёртый год царствования Ахава, израильского царя, Иосафат, сын Асы, стал царём Иудеи.
Современный перевод РБО +
Иосафат, сын Асы, стал царем Иудеи в четвертый год царствования Ахава, царя Израиля.
Под редакцией Кулаковых+
Иосафат, сын Асы, воцарился в Иудее в четвертый год царствования Ахава в Израиле.
Cовременный перевод WBTC
На четвёртый год царствования Ахава, царя Израильского, Иосафат, сын Асы, стал царём Иудеи.
Елизаветинская Библия
И҆ ї҆ѡсафа́тъ сы́нъ а҆́сы воцари́сѧ над̾ ї҆ѹ́дою въ четве́ртое лѣ́то а҆хаа́ва царѧ̀ ї҆и҃лева.
Елизаветинская на русском
И иосафат сын асы воцарися над иудою в четвертое лето ахаава царя израилева.
