В ковчеге ничего не было, кроме двух каменных скрижалей, которые положил туда Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми, по исшествии их из земли Египетской.

[ 3Цар 8 : 10 ]

Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;

[ 3Цар 8 : 11 ]

и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3548 כֹּהן‎ - священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник

и еще 184 значений

Подробнее

H3318 יצא‎ - и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи

и еще 651 значений

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ - святыни [1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища , священные , великая , священного

и еще 208 значений

Подробнее

H6051 עָנָן‎ - облако [Облако.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

облако , облачный , в облаке , облачном , облака , и облако , ее облако , и был облаком , и облачного , облаке

и еще 24 значений

Подробнее

H4390 מלא‎ - наполнила [A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте , и наполни , полон , наполнили

и еще 199 значений

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ - дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому

и еще 564 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;

Новый русский перевод+

Когда священники вышли из святилища, дом Господа наполнило облако,

Перевод Десницкого

И когда оставили священники святилище, то облако наполнило Храм.

Библейской Лиги ERV

Когда священники вышли из святого места, облако наполнило храм Господа.

Современный перевод РБО +

И лишь только священники вышли из Храма, как облако наполнило Храм Господень.

Под редакцией Кулаковых+

Когда священники выходили из святилища, облако наполнило Храм,

Cовременный перевод WBTC

Когда священники вышли из святилища, облако наполнило храм Господа.

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть є҆гда̀ и҆зыдо́ша ї҆ере́є и҆з̾ свѧти́лища, и҆ ѡ҆́блакъ и҆спо́лни хра́мъ гд҇ень,

Елизаветинская на русском

И бысть егда изыдоша иерее из святилища, и облак исполни храм Господень,

Библия : 3 Цартсв 8 глава 10 стих