3 Цартсв 8:12
11
и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень.
12
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;
13
я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H8010
שְׂלֹמֹה
— Соломон
Соломон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном
+ еще 51
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H7931
שׂכן
— жить
A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий
+ еще 109
H6205
עֲרָפֶל
— и мрак
Мрак, мгла, тьма.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и мрак , во мрак , во мгле , и была тьма , и мрака , сквозь мрак , его и мглу
+ еще 4
Параллельные места
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,
2
а я построил дом в жилище Тебе, [Святый,] место для вечного Твоего пребывания.
3
И обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, -- все собрание Израильтян стояло, --
4
и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который, что сказал устами Своими Давиду, отцу моему, исполнил ныне рукою Своею! Он говорил:
5
"с того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых для построения дома, в котором пребывало бы имя Мое, и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля,
6
но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем".
7
И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа, Бога Израилева.
8
Но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.
9
Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, -- он построит храм имени Моему".
10
И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на место Давида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева.
11
И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.
Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.
Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.
И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,
Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
и сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не во всякое время входил во святилище за завесу пред крышку [очистилище], что на ковчеге [откровения], дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.
8
Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];
9
поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
10
Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
11
И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
Перевод
Синодальный перевод
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда Соломон сказал: — Господь сказал, что будет обитать во мраке.
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда сказал Соломон: «Говорил Господь, что обитает во мраке.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Соломон сказал: «Господь сотворил солнце сиять в небесах, Сам же пожелал Он жить в тёмном облаке.
Перевод
Современный перевод РБО +
И сказал Соломон: Во мгле Господь пожелал обитать!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Соломон сказал: «Говорил ГОСПОДЬ, что присутствие Его и в густом облаке будет явлено!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда Соломон сказал: "Господь сотворил солнце сиять в небесах, Сам же пожелал Он жить во мгле.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тогда̀ речѐ соломѡ́нъ: гд҇ь речѐ є҆́же ѡ҆бита́ти во мглѣ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
Тогда рече соломон: Господь рече еже обитати во мгле,
