Когда выйдет народ Твой на войну против врага своего путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Господу, обратившись к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,

[ 3Цар 8 : 45 ]

тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.

[ 3Цар 8 : 46 ]

Когда они согрешат пред Тобою, -- ибо нет человека, который не грешил бы, -- и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8085 שׂמע‎ - и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали

и еще 681 значений

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ - небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса

и еще 97 значений

Подробнее

H8605 תְּפִלָּה‎ - молитву [Молитва, моление, прошение.]

Часть речи

Значение слова תְּפִלָּה‎:

Варианты синодального перевода

молитву , молитва , и молитва , молитвы , на молитву , к молитве , моления , и молитву , Твоего молитву , же молитву

и еще 23 значений

Подробнее

H8467 תְּחִנה‎ - моление [1. моление, прошение;2. милость, помилование.]

Часть речи

Значение слова תְּחִנה‎:

Варианты синодального перевода

моление , их и прошение , Твоего и на прошение , и прошение , прошение , и чтобы не было им помилования , при всяком прошении , на молитву , Твоего и на молитву , твою и прошение

и еще 8 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ - суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия

и еще 232 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 18:25

Иер 5:28

Пс 9:4

Быт 18:25

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

Иер 5:28

сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.

Пс 9:4

Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

Синодальный перевод

тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.

Новый русский перевод+

то услышь с небес его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.

Перевод Десницкого

и тогда услышь на небесах молитву и прошение их и воздай им по правде их.

Библейской Лиги ERV

тогда услышь с небес их молитву и помоги им.

Современный перевод РБО +

то услышь с небес их молитву и прошение, будь им заступником.

Под редакцией Кулаковых+

тогда услышь на небесах их мольбу, их молитву и рассуди их по правде.

Cовременный перевод WBTC

Тогда услышь с небес их молитву и просьбу и помоги им.

Елизаветинская Библия

и҆ ты̀ ѹ҆слы́шиши съ нб҃сѐ моли́твѹ и҆́хъ и҆ молє́нїѧ и҆́хъ, и҆ сотвори́ши ѡ҆правда́нїе и҆̀мъ:

Елизаветинская на русском

и ты услышиши с небесе молитву их и моления их, и сотвориши оправдание им:

Библия : 3 Цартсв 8 глава 45 стих