A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте + еще 169

Подробнее

H6419 פּלל‎ — молиться

C(pi): 1. судить, осуждать, посредничать;2. рассуждать, надеяться.G(hith):молиться, ходатайствовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

молиться , и молился , и помолился , и молилась , помолись , молилась , Твое и будут + еще 52

Подробнее

H8605 תְּפִלָּה‎ — молитву

Молитва, моление, прошение.

Часть речи: Значение слова תְּפִלָּה‎:

Варианты перевода:

молитву , молитва , и молитва , молитвы , на молитву , к молитве , моления + еще 25

Подробнее

H8467 תְּחִנה‎ — моление

1. моление, прошение;2. милость, помилование.

Часть речи: Значение слова תְּחִנה‎:

Варианты перевода:

моление , их и прошение , Твоего и на прошение , и прошение , прошение , и чтобы не было им помилования , при всяком прошении + еще 10

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H3766 כּרע‎ — Преклонился

A(qal):преклоняться, склоняться, наклоняться, падать на колени.E(hi):склонять, наклонять, заставлять преклониться, низлагать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Преклонился , ее склонился , пали , пал , склонился , особо также и тех всех которые будут , наклоняться + еще 27

Подробнее

H1290 בֶּרֶךְ‎ — на колени

Колено.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

на колени , колени , на коленях , колен , его Далида на коленях , свое между коленами , мужей всех сих колени + еще 8

Подробнее

H4196 מִזְבּחַ‎ — жертвенник

Жертвенник, алтарь;

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жертвенник , жертвенника , на жертвеннике , на жертвенник , к жертвеннику , жертвенники , жертвенников + еще 91

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6566 פּרשׂ‎ — и простер

A(qal):1. (рас)простирать, протягивать;2. ломать, разламывать.B(ni):быть рассеянным или развеянным.C(pi):1. простирать;2. рассеивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и простер , и воздвиг , простру , и будут , с распростертыми , были распростерты , и развернул + еще 54

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ — небо

Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес + еще 99

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:22 2Пар 6:12 2Пар 6:13 Деян 20:36 Деян 21:5 Лк 11:1 Лк 22:41 Лк 22:45 Пс 94:6

3Цар 8:22

И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу,

2Пар 6:12

И стал Соломон у жертвенника Господня впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои, --

2Пар 6:13

ибо Соломон сделал медный амвон длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора; и стал на нем, и преклонил колени впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, --

Деян 20:36

Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

Деян 21:5

Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.

Лк 11:1

Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.

Лк 22:41

И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

Лк 22:45

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

Пс 94:6

Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

Перевод

Синодальный перевод

Когда Соломон произнёс всё сие моление и прошение к Господу, тогда встал с колен от жертвенника Господня, руки же его были распростёрты к небу.

Перевод

Новый русский перевод+

Закончив всю эту молитву и прошение Господу, Соломон поднялся от жертвенника Господа, где он стоял на коленях, воздев руки к небесам.

Перевод

Перевод Десницкого

Когда Соломон закончил молиться Господу просительными словами этой молитвы, то встал перед жертвенником Господним с колен, но ладони его еще были простерты к небу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Соломон молился Господу, стоя на коленях перед алтарём, с руками, протянутыми к небесам. Он закончил свою молитву,

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Соломон окончил свою молитву Господу, когда произнес он все эти молитвы и прошения, стоя на коленях перед жертвенником Господа и воздев руки к небесам, он встал

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Соломон закончил молиться ГОСПОДУ, обращая к Нему свои прошения, то встал с колен перед жертвенником ГОСПОДНИМ, продолжая простирать руки к небу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Соломон молился Господу, стоя на коленях, с руками, протянутыми к небесам. Он закончил свою молитву и встал от алтаря Господа,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть є҆гда̀ сконча̀ соломѡ́нъ молѧ́сѧ ко гд҇ѹ все́ю моли́твою и҆ моле́нїемъ си́мъ, и҆ воста̀ ѿ лица̀ ѻ҆лтарѧ̀ гд҇нѧ припа́дъ на кѡлѣ́на своѧ҄, и҆ рѹ́цѣ своѝ воздѣ̀ на не́бо,

Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть егда сконча соломон моляся ко Господу всею молитвою и молением сим, и воста от лица олтаря Господня припад на колена своя, и руце свои возде на небо,