Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : 2 Цартсв 1 глава 7 стих

Читать 2 Цартсв 1 глава

[ 2Цар 1 : 6 ]

И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.

[ 2Цар 1 : 7 ]

Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.

[ 2Цар 1 : 8 ]

И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я -- Амаликитянин.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

оглянулся

H6437 פּנה‎ - глядели [A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри , обращенным , Посмотрев , Моисей обратился

и еще 95 значений

Подробнее

H310 אַחַר‎ - за [1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.]

Часть речи

Наречие, предложное соединение

Варианты синодального перевода

за , после , по , вслед , от , и после , позади , потом , и потом , во след

и еще 168 значений

Подробнее

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H7121 קרא‎ - и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать

и еще 469 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 22:12

И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой.

2Цар 9:6

И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился [царю]. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.

Ис 6:8

И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.

Ис 65:1

Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. "Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

Суд 9:54

[Авимелех] тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщина убила его. И пронзил его отрок его, и он умер.

Синодальный перевод

Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.

Новый русский перевод+

Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»

Перевод Десницкого

Оглянулся он, увидел меня и подозвал. Я отозвался: “Вот я!”

Библейской Лиги ERV

Он оглянулся назад и, увидев меня, позвал, а я ответил ему.

Современный перевод РБО +

Обернувшись, он увидел меня и позвал — я откликнулся.

Под редакцией Кулаковых+

Оглянулся он, увидел меня и подозвал. Я откликнулся: „Вот я!“

Cовременный перевод WBTC

Он оглянулся назад и, увидев меня, позвал. И я ответил ему.

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆бозрѣ́сѧ вспѧ́ть (саѹ́лъ) и҆ ви́дѣ мѧ̀, и҆ призва́ мѧ, и҆ рѣ́хъ: сѐ, а҆́зъ:

Елизаветинская на русском

и обозреся вспять (саул) и виде мя, и призва мя, и рех: се, аз: