A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H4102 מההּ‎ — медлить

G(hith):медлить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

медлить , И как он медлил , медлили , Пока они недоумевали , твое хлебом и помедлите , ли я помедлю , и не медлил + еще 2

Подробнее

H6160 עֲרָבָה‎ — на равнинах

Необитаемая равнина, пустыня, степь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

на равнинах , равнины , на равнине , на равнины , равниною , на равнину , в степи + еще 26

Подробнее

H5679 עֲבָרָה‎ — судно

1. равнина;2. судно.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

судно

Подробнее

H4057 מִדְבָּר‎ — в пустыне

1. пустыня;2. степь;3. уста.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне + еще 84

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H5046 נגד‎ — и донесли

E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал + еще 269

Подробнее

Параллельные места

2Цар 15:23 2Цар 16:2 2Цар 17:1 2Цар 17:16

2Цар 15:23

И плакала вся земля громким голосом. И весь народ переходил, и царь перешел поток Кедрон; и пошел весь народ [и царь] по дороге к пустыне.

2Цар 16:2

И сказал царь Сиве: для чего это у тебя? И отвечал Сива: ослы для дома царского, для езды, а хлеб и плоды для пищи отрокам, а вино для питья ослабевшим в пустыне.

2Цар 17:1

И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;

2Цар 17:16

И теперь пошлите поскорее и скажите Давиду так: не оставайся в эту ночь на равнине в пустыне, но поскорее перейди, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним.

Перевод

Синодальный перевод

видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придёт известие от вас ко мне.

Перевод

Новый русский перевод+

Я буду ждать у бродов в пустыне, пока от вас ко мне не придут вести.

Перевод

Перевод Десницкого

Смотрите, я подожду у бродов в пустыне, пока не поступят от вас известия».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я буду ждать возле того места, где люди переходят через реку в пустыню. Я буду ждать там до тех пор, пока ко мне не придёт известие от вас».

Перевод

Современный перевод РБО +

а я задержусь в пустыне, у переправы через Иордан, и буду ждать известий от вас».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Знайте, что я остановлюсь у переправы через Иордан по дороге в пустыню и буду ждать от вас известия».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я буду ждать возле того места, где люди переходят через реку в пустыню. Я буду ждать там, пока ко мне не придёт известие от вас".

Перевод

Елизаветинская Библия

ви́дите, а҆́зъ вселѧ́юсѧ во а҆равѡ́ѳъ пѹсты́нный, до́ндеже прїи́детъ мѝ сло́во ѿ ва́съ, є҆́же возвѣсти́ти мѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

видите, аз вселяюся во аравоф пустынный, дондеже приидет ми слово от вас, еже возвестити ми.