2 Цартсв 16:14
13
И шел Давид и люди его своим путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.
14
И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
15
Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H5889
עָיֵף
— усталый
Изнурённый, усталый, утомлённый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
усталый , этого ибо я устал , когда ты устал , бывшие с ним Они были утомлены , мною они утомились , бывший с ним утомленный , и утомлен
+ еще 11
H5314
נפשׂ
— твой и успокоился
B(ni):выдыхать, отдышаться, передохнуть; в переносном смысле — успокаиваться (от труда), отдыхать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твой и успокоился , и отдыхал
Перевод
Синодальный перевод
И пришёл царь и весь народ, бывший с ним, утомлённый, и отдыхал там.
Перевод
Новый русский перевод+
Царь и все люди, которые были с ним, добрались до Иордана утомленными и остановились там на отдых.
Перевод
Перевод Десницкого
Царь и весь народ, который был с ним, окончили свой путь в изнеможении и расположились на отдых.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Царь и все, кто были с ним, пришли к реке Иордан. Они были очень утомлены и поэтому остановились там отдохнуть.
Перевод
Современный перевод РБО +
Царь и его люди пришли к Иордану и остановились там, совсем измученные.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Царь и все люди, что были с ним, устали и расположились на отдых.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Царь и все, кто был с ним, пришли в Бахурим. Они были очень утомлены и остановились там отдохнуть.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прїи́де ца́рь и҆ всѝ лю́дїе и҆̀же съ ни́мъ ѹ҆трѹжде́ни, и҆ препочи́ша тѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И прииде царь и вси людие иже с ним утруждени, и препочиша ту.
