И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.

[ 2Цар 16 : 15 ]

Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.

[ 2Цар 16 : 16 ]

Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H53 אַבְשָׂלוֹם‎ - Авессалом [Авессалом.]

Часть речи

Имя собственное, мужского рода

Варианты синодального перевода

Авессалом , Авессалома , Авессалому , ему Авессалом , к Авессалому , с Авессаломом , от Авессалома , мой Авессалом , Но Авессалом , того у Авессалома

и еще 25 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H376 אִישׂ‎ - человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого

и еще 602 значений

Подробнее

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ - в Иерусалиме [Иерусалим.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима , и Иерусалим , на Иерусалим , и Иерусалима

и еще 109 значений

Подробнее

H302 אֲחִיתֹפֶל‎ - Ахитофел [Ахитофел.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ахитофел , Ахитофела , и Ахитофел , же Ахитофела , и призвал Ахитофела , Ахитофелу , Ахитофелова , о вас Ахитофел ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Цар 15:37

И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.

Синодальный перевод

Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.

Новый русский перевод+

А тем временем Авессалом и все израильтяне вошли в Иерусалим, и Ахитофел был с ними.

Перевод Десницкого

В это время Авшалом и все израильтяне, которые были на его стороне, вступили в Иерусалим. Был с ним и Ахитофел.

Библейской Лиги ERV

Между тем, Авессалом и весь народ Израиля пришли в Иерусалим, с ним также был и Ахитофел.

Современный перевод РБО +

Авессалом и все израильское войско вошли в Иерусалим; Ахито́фел был с Авессаломом.

Под редакцией Кулаковых+

Авессалом и его сторонники израильтяне вступили в Иерусалим. Был с ним и Ахитофел.

Cовременный перевод WBTC

Между тем, Авессалом и весь народ Израиля пришли в Иерусалим, с ним был и Ахитофел.

Елизаветинская Библия

А҆вессалѡ́мъ же и҆ всѝ мѹ́жїе ї҆и҃лєвы внидо́ша во ї҆ер҇ли́мъ, и҆ а҆хїтофе́лъ съ ни́мъ.

Елизаветинская на русском

Авессалом же и вси мужие израилевы внидоша во Иерусалим, и ахитофел с ним.

Библия : 2 Цартсв 16 глава 15 стих