Тогда Рицпа, дочь Айя, взяла вретище и разостлала его себе на той горе и сидела от начала жатвы до того времени, пока не полились на них воды Божии с неба, и не допускала касаться их птицам небесным днем и зверям полевым ночью.

И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. [И истлели они; и взял их Дан, сын Иои, из потомков исполинов.]

И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5046 נגד‎ - и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали

и еще 267 значений

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H7532 רִצְפָּה‎ - Рицпа [Рицпа.]

Часть речи

Имя собственное женского рода

Варианты синодального перевода

Рицпа , Рицпы , Тогда Рицпа ,

Подробнее

H1323 בַּת‎ - дочь [Дочь.]

Часть речи

Существительное женского рода. Имя собственное женского рода

Варианты синодального перевода

дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города , из дочерей , дщерь , и дочери

и еще 177 значений

Подробнее

H345 אַיה‎ - Айя [Айя.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Айя , Аиа ,

Подробнее

H6370 פִּילֶגֶשׂ‎ - наложниц [1. наложница;2. любовник.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

наложниц , наложница , и наложница , наложницу , к наложницам , наложницею , же была наложница , Также и наложница , сам он наложница , и у него наложница

и еще 12 значений

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ - Саул [Саул.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул

и еще 67 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Цар 2:4

Руфь 2:11

Руфь 2:12

2Цар 2:4

И пришли мужи Иудины и помазали там Давида на царство над домом Иудиным. И донесли Давиду, что жители Иависа Галаадского погребли Саула.

Синодальный перевод

И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.

Новый русский перевод+

Когда Давиду сказали, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула,

Перевод Десницкого

Давиду возвестили, что сделала Рицпа, дочь Айи, наложница Саула.

Библейской Лиги ERV

Давиду донесли, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.

Современный перевод РБО +

Давиду рассказали о том, что сделала Рицпа́, дочь Айи, наложница Саула.

Под редакцией Кулаковых+

Давиду рассказали, что сделала Рицпа, дочь Аи, наложница Саула,

Cовременный перевод WBTC

Давиду донесли, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.

Елизаветинская Библия

И҆ повѣ́даша даві́дѹ всѧ҄ є҆ли҄ка сотворѝ ресфа̀ дще́рь а҆і́а, подло́жница саѹ́лѧ. И҆ и҆стлѣ́ша, и҆ взѧ̀ ѧ҆̀ да́нъ сы́нъ ї҆ѡ́й, и҆́же ѿ и҆сча́дїй и҆споли́новыхъ.

Елизаветинская на русском

И поведаша давиду вся елика сотвори ресфа дщерь аиа, подложница сауля. И истлеша, и взя я дан сын иой, иже от исчадий исполиновых.

Библия : 2 Цартсв 21 глава 11 стих