2 Цартсв 22:23
22
Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
23
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
24
и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
H2708
לחקָּה
— уставы
Устав, постановление, обычай, закон.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
уставы , постановление , по заповедям , ваши как установление , Это устав , по уставу , это постановление
+ еще 58
H5493
סור
— не были
A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали
+ еще 239
Параллельные места
Втор 6:1
Втор 6:2
Втор 7:12
Втор 8:11
Ин 15:14
Лк 1:6
Пс 118:102
Пс 118:128
Пс 118:13
Пс 118:30
Пс 118:6
Пс 118:86
Пс 18:8
Пс 18:9
Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали [так] в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;
дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.
И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,
Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые сегодня заповедую тебе.
Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
Все заповеди Твои - истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Перевод
Синодальный перевод
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
Перевод
Новый русский перевод+
Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.
Перевод
Перевод Десницкого
все веленья Его всегда предо мной, и от заповедей Его никогда не уклонялся.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я следовал всегда законам Божьим, и от заповедей Его я никогда не отступал.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все Его законы предо мной, я не отвергал Его велений.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Все законы Его всегда предо мной, от установлений Его я никогда не уклонялся.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Все заповеди помнил я Его, и от Его уставов я не отступал.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ всѧ҄ сѹдбы҄ є҆гѡ̀ предо мно́ю, и҆ ѡ҆правда҄нїѧ є҆гѡ̀ не ѿстѹпи́ша ѿ менѐ,
Перевод
Елизаветинская на русском
яко вся судбы его предо мною, и оправдания его не отступиша от мене,
