A(qal):вырастать, возвеличиваться, возвышаться.C(pi):1. взращать (детей);2. отращивать;3. возвышать, возвеличивать.D(pu):причастие: выросший.E(hi):1. увеличивать, делать великим;2. величаться, возвеличивать себя.G(hith):1. величаться, превозноситься;2. возвеличиваться, являть величие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше + еще 103

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ — милость

1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H4899 מָשִׂיחַ‎ — помазанника

Помазанный, помазанник (на греч. Христос).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

помазанника , помазанный , помазаннику , помазанник , на помазанника , к помазанным , помазанником + еще 13

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ — Давид

Давид.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138

Подробнее

H2233 זֶרַע‎ — семя

1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству + еще 115

Подробнее

H5704 עַד‎ — во

До, доколе, пока.

Часть речи: Значение слова עַד‎:

Варианты перевода:

во , до , его на , на , навсегда , навек , ни + еще 58

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ — веки

1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167

Подробнее

Параллельные места

2Цар 22:2 2Цар 7:12 2Цар 7:13 Иер 30:9 Лк 1:31-33 Пс 143:10 Пс 17:50 Пс 20:1 Пс 3:3 Пс 47:3 Пс 88:20 Пс 88:26 Пс 88:29 Пс 88:36 Пс 90:2 Откр 11:15

2Цар 22:2

Господь -- твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

2Цар 7:12

Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.

2Цар 7:13

Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.

Иер 30:9

но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.

Лк 1:31-33

31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

33 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

Пс 143:10

дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

Пс 17:50

За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

Пс 20:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

Пс 3:3

многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".

Пс 47:3

Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

Пс 88:20

Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.

Пс 88:26

И положу на море руку его, и на реки - десницу его.

Пс 88:29

вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

Пс 88:36

Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

Пс 90:2

говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

Откр 11:15

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки!

Перевод

Новый русский перевод+

Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки».

Перевод

Перевод Десницкого

Одерживать победы великие даешь ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомству его вовеки».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь помогает одержать победы тому царю, которого избрал. Являет Он великую любовь тому правителю, которого помазал: Давиду и его потомкам Он будет предан до конца времён!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты даруешь великие победы царю. Ты верен избраннику своему, Давиду, и потомкам его — навек!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Одерживать победы великие даешь Ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомкам его вовеки».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь даёт Своему царю великие победы. Он оказывает милость Своему помазаннику. Давиду и его потомкам Он будет верен вечно!"

Перевод

Елизаветинская Библия

велича́ѧй спасє́нїѧ царѧ̀ своегѡ̀, и҆ творѧ́й мл҇ть хрїстѹ̀ своемѹ̀ даві́дѹ и҆ сѣ́мени є҆гѡ̀ до вѣ́ка.

Перевод

Елизаветинская на русском

величаяй спасения царя своего, и творяй милость христу своему давиду и семени его до века.