он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:

[ 2Цар 23 : 22 ]

вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

[ 2Цар 23 : 23 ]

он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

עשׂה‎

сделал

H6213

בְּנָיָהוּ‎

Ванея

H1141

בּן‎

сын

H1121

יְהוֹיָדָע‎

Иодаев

H3077

שׂם‎

славе

H8034

שָׂלֹשׂ‎

трех

H7969

גִּבּוֹר‎

храбрых

H1368

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H1141 בְּנָיָהוּ‎ - Ванея [Беная.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ванея , и Ванея , и Ванею , Ванею , Ванеи , а Ванея , здесь Ванея , Соломон Ванею , Ванее , а Ванею

и еще 9 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3077 יְהוֹיָדָע‎ - Иодая [Иегояда.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иодая , Иодай , Иодаев , Иодаева , ему Иодай , Иодаеву , к Иодаю , и Иоддай , его Иодай , и Иодай

и еще 2 значений

Подробнее

H8034 שׂם‎ - имя [Имя.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя

и еще 174 значений

Подробнее

H7969 שָׂלֹשׂ‎ - три [Три, третий, трижды.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий

и еще 132 значений

Подробнее

H1368 גִּבּוֹר‎ - храбрых [1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты синодального перевода

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного , и сильные , и все храбрые , этих храбрых

и еще 99 значений

Подробнее

Синодальный перевод

вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трёх храбрых;

Новый русский перевод+

Таковы были подвиги Бенаи, сына Иодая. Он прославился наравне с теми тремя.

Перевод Десницкого

Вот что сделал Беная, сын Ехояды, и он прославился вместе с тремя богатырями.

Библейской Лиги ERV

Ванея, сын Иодая, совершил ещё много смелых поступков, подобных этому. Он был так же знаменит, как и три героя.

Современный перевод РБО +

Вот чем знаменит Беная, сын Иехояды. В гвардии его уважали.

Под редакцией Кулаковых+

Вот что совершил Беная, сын Ехояды, и прославился вместе с тремя храбрецами.

Cовременный перевод WBTC

Такие подвиги совершал Ванея, сын Иодая. Он был так же знаменит, как те три героя.

Елизаветинская Библия

сїѧ҄ сотворѝ ване́а сы́нъ ї҆ѡда́евъ, и҆ томѹ̀ и҆́мѧ въ трїе́хъ си́льныхъ,

Елизаветинская на русском

сия сотвори ванеа сын иодаев, и тому имя в триех сильных,

Библия : 2 Цартсв 23 глава 22 стих