Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.

А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои? И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ - Филистимляне [Филистимлянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский , с Филистимлянами , Филистимлянами , Филистимлянин

и еще 59 значений

Подробнее

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H5203 נטשׂ‎ - оставляй [A(qal):1. оставлять, покидать, бросать;2. отвергать;3. позволять.B(ni):1. быть оставленным;2. протягиваться, располагаться, расширяться;3. быть поверженным;4. ослабевать.D(pu):быть оставленным, быть покинутым или заброшенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

оставляй , и оставил , и расположились , твоего и не отвергай , ты не позволил , и набросал , Ныне оставил , и протянулись , и произошла , твой забыв

и еще 29 значений

Подробнее

H6010 עמֶק‎ - в долине [1. Емек;2. долина.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в долине , долины , на долине , в долину , долиною , на долину , долин , и долину , долина , с ними в долине

и еще 29 значений

Подробнее

H7497 רָפָה‎ - Рефаимов [Рефаимы.]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Рефаимов , из Рефаимов , Рефаим , между Рефаимами , на ней Рефаимы , и Рефаимов , от Рефаимов , Рефаимской ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 11:15

2Цар 23:13

Быт 14:5

Ис 17:5

Нав 15:8

1Пар 11:15

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

2Цар 23:13

Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

Быт 14:5

В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,

Ис 17:5

То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.

Нав 15:8

отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;

Синодальный перевод

А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

Новый русский перевод+

Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

Перевод Десницкого

Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

Библейской Лиги ERV

А филистимляне пришли и расположились лагерем в долине Рефаимов.

Современный перевод РБО +

Филистимляне пришли и заняли долину Рефаимов.

Под редакцией Кулаковых+

Филистимляне же, придя, вторглись в долину рефаимов.

Cовременный перевод WBTC

А филистимляне пришли и расположились лагерем в долине Рефаим.

Елизаветинская Библия

И҆ноплемє́нницы же прїидо́ша и҆ соедини́шасѧ во ю҆до́ли тїта́нстѣй.

Елизаветинская на русском

Иноплеменницы же приидоша и соединишася во юдоли титанстей.

Библия : 2 Цартсв 5 глава 18 стих