И оставили там [Филистимляне] истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их [и велел сжечь их в огне].

И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.

И вопросил Давид Господа, [идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои?] И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5927 עלה‎ - и пошел [A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли , и принес , поднимается , взойди

и еще 609 значений

Подробнее

H3254 יסף‎ - более [A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще , впредь , уже , и опять

и еще 145 значений

Подробнее

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ - Филистимляне [Филистимлянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский , с Филистимлянами , Филистимлянами , Филистимлянин

и еще 59 значений

Подробнее

H5203 נטשׂ‎ - оставляй [A(qal):1. оставлять, покидать, бросать;2. отвергать;3. позволять.B(ni):1. быть оставленным;2. протягиваться, располагаться, расширяться;3. быть поверженным;4. ослабевать.D(pu):быть оставленным, быть покинутым или заброшенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

оставляй , и оставил , и расположились , твоего и не отвергай , ты не позволил , и набросал , Ныне оставил , и протянулись , и произошла , твой забыв

и еще 29 значений

Подробнее

H6010 עמֶק‎ - в долине [1. Емек;2. долина.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в долине , долины , на долине , в долину , долиною , на долину , долин , и долину , долина , с ними в долине

и еще 29 значений

Подробнее

H7497 רָפָה‎ - Рефаимов [Рефаимы.]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Рефаимов , из Рефаимов , Рефаим , между Рефаимами , на ней Рефаимы , и Рефаимов , от Рефаимов , Рефаимской ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 14:13

3Цар 20:22

1Пар 14:13

И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

3Цар 20:22

И подошел пророк к царю Израильскому и сказал ему: пойди, укрепись, и знай и смотри, что тебе делать, ибо по прошествии года царь Сирийский опять пойдет против тебя.

Синодальный перевод

И пришли опять Филистимляне, и расположились в долине Рефаим.

Новый русский перевод+

Филистимляне снова пришли и расположились в долине Рефаим.

Перевод Десницкого

Вновь выступили филистимляне против израильтян и расположились в Рефаиме.

Библейской Лиги ERV

Затем филистимляне снова пришли и расположились лагерем в долине Рефаимов.

Современный перевод РБО +

И снова пришли филистимляне и встали лагерем в долине Рефаимов.

Под редакцией Кулаковых+

Но спустя некоторое время филистимляне снова пришли и вторглись в долину рефаимов.

Cовременный перевод WBTC

И снова пришли филистимляне и расположились лагерем в долине Рефаим.

Елизаветинская Библия

И҆ приложи́ша па́ки прїитѝ и҆ноплемє́нницы и҆ собра́шасѧ на ю҆до́ли тїта́нстѣй.

Елизаветинская на русском

И приложиша паки приити иноплеменницы и собрашася на юдоли титанстей.

Библия : 2 Цартсв 5 глава 22 стих