Библия : 2 Цартсв 6 глава
14 стих
[ 2Цар 6 : 13 ]
И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.
[ 2Цар 6 : 14 ]
Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
[ 2Цар 6 : 15 ]
Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H3769 כּרר
- скакал [C(pi): причастие: скачущий, пляшущий, танцующий.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
скакал , и пляшущего ,
Подробнее
H5797 עֹז
- крепость [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество , и честь , крепкий , из всей силы
и еще 38 значений
Подробнее
H3942 לִפְנַי
- пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H2296 חגר
- и опоясал [A(qal):препоясывать(-ся), опоясывать(-ся).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и опоясал , пусть будут , ваши препоясаны , и опояшь , препоясавшись , пусть опоясывается , наш И препоясались , и припоясал , перепоясанные , препоясанных
и еще 31 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H906 בַּד
- в льняную [Льняной.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в льняную , льняное , льняной , в льняной , свое льняное , его и льняным , и льняной , льняные , он льняные , же был еще льняной
и еще 1 значений
Подробнее
H646 אפוֹד
- ефод [Ефод.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ефод , ефода , для ефода , как ефод , которая лежит к ефоду , с ефода , к ефоду , в ефод , его по ефоду , на него ефод
и еще 6 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 15:27
Давид был одет в виссонную одежду, а также и все левиты, несшие ковчег, и певцы, и Хенания начальник музыкантов и певцов. На Давиде же был еще льняной ефод.
1Цар 2:18
Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.
1Цар 2:28
И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?
1Цар 22:18
И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;
Колл 3:23
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
Втор 6:5
и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
Еккл 9:10
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Исх 15:20
И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.
Суд 11:34
И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.
Суд 21:21
и смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову;
Лк 15:25
Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
Пс 148:3
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Пс 149:4
ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
Пс 29:11
услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
Синодальный перевод
Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
Новый русский перевод+
Одетый в льняной эфод Давид изо всех сил плясал перед Господом.
Перевод Десницкого
Сам Давид, что было сил, плясал пред Господом, и был Давид одет в льняной ефод.
Библейской Лиги ERV
Давид был одет в льняной ефод, который обычно носили священники, и с усердием танцевал перед Господом.
Современный перевод РБО +
Одетый в белый льняной эфод, Давид без удержу плясал перед Господом.
Под редакцией Кулаковых+
Сам же Давид, облаченный в льняной эфод, в ликовании танцевал перед Богом.
Cовременный перевод WBTC
Давид был одет в льняной жилет, которые обычно носили священники, и с усердием танцевал перед Господом.
Елизаветинская Библия
и҆ даві́дъ брѧца́ше во ѻ҆рга́ны ѹ҆стро́єны пред̾ гд҇емъ, и҆ ѡ҆болче́нъ бы́сть даві́дъ во ѻ҆де́ждѹ и҆зѧ́щнѹ:
Елизаветинская на русском
и давид бряцаше во органы устроены пред Господем, и оболчен бысть давид во одежду изящну:
