A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H1420 גְּדוּלָה‎ — все это великое

Величие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

все это великое , о величии , великое , всякое величие , великим , величие , величия + еще 2

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ — раба

Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам + еще 287

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:1 Втор 9:5 Еф 1:9 Еф 3:11 Нав 23:14 Нав 23:15 Лк 1:54 Лк 1:55 Лк 1:72 Лк 10:21 Лк 12:32 Мф 11:26 Мф 24:35 Чис 23:19 Пс 114:1 Пс 137:2

1Кор 1:1

Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,

Втор 9:5

не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие [и беззакония] народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;

Еф 1:9

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Еф 3:11

по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

Нав 23:14

Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.

Нав 23:15

Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

Лк 1:54

воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

Лк 1:55

как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

Лк 1:72

сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

Лк 10:21

В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

Лк 12:32

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Мф 11:26

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

Мф 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Чис 23:19

Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?

Пс 114:1

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Пс 137:2

Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.

Перевод

Синодальный перевод

Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая всё это великое рабу Твоему.

Перевод

Новый русский перевод+

Ради Твоего слова и по воле Своей Ты совершил это великое дело и открыл его Своему слуге.

Перевод

Перевод Десницкого

Как изрек Ты, как на сердце Тебе легло, так и поступил Ты, возвеличивая слугу Своего и объявляя о том ему.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Согласно Своей воле и Своему обещанию Ты совершаешь эти великие дела для своего слуги. И Ты открыл мне всё, что собираешься сделать.

Перевод

Современный перевод РБО +

По слову Своему и по воле Своей Ты устроил такое величие и открыл его рабу Своему.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Как изрек Ты, как на сердце Тебе легло, так и поступил Ты, возвеличив слугу Своего и поведав ему всё это.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты совершаешь эти великие дела потому, что Ты говорил, что сделаешь их, и потому, что Ты хочешь это свершить. И Ты открыл мне, рабу Твоему, что Ты собираешься делать.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ раба̀ твоегѡ̀ ра́ди сотвори́лъ є҆сѝ и҆ по се́рдцѹ твоемѹ̀ сотвори́лъ є҆сѝ всѐ вели́чество сїѐ, сказа́ти рабѹ̀ твоемѹ̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

и раба твоего ради сотворил еси и по сердцу твоему сотворил еси все величество сие, сказати рабу твоему,