Библия : 2 Паралипоменон 13 глава
22 стих
[ 2Пар 13 : 21 ]
Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
[ 2Пар 13 : 22 ]
Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3499 יֶתֶר
- Прочее [1. остаток, избыток;2. тетива (лука), верёвка;3. наречие — чрезвычайно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Прочее , Прочие , и прочему , и прочий , у вас оставшееся , а остатками , а остаток , остаток , и прочих , а оставшееся
и еще 43 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H29 אֲבִיה
- Авия [Авия.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авия , Авии , сыну его Авия , второй Авия , ему Авию , Авию , у Авии , у них Авия , его Авия , из дома Авии
и еще 1 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H3789 כּתב
- написано [A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши , написал , его описаны , описано
и еще 126 значений
Подробнее
H4097 מִדְרָשׂ
- в сказании [Толкование, писание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в сказании , в книге ,
Подробнее
H5030 נָבִיא
- пророка [Пророк, прорицатель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки , и пророк , пророческих , своих пророков
и еще 110 значений
Подробнее
H5714 עִדּוֹ
- Адды [Иддо.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Адды , Аддову , Гиддо , его Иддо , и Адды , Иддо , из дома Иддо ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 12:15
Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.
2Пар 9:29
Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.
Синодальный перевод
Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.
Новый русский перевод+
Прочие события правления Авии, сделанное и сказанное им, записаны в истории пророка Иддо.
Библейской Лиги ERV
Все остальные дела Авии описаны в книгах пророка Адды.
Современный перевод РБО +
Прочее об Авие, его слова и дела, описаны в рассказе пророка Иддо.
Под редакцией Кулаковых+
Остальные события в царствование Авии, слова его и дела записаны в повествовании пророка Иддо.
Cовременный перевод WBTC
Все остальные дела Авии описаны в книгах пророка Адды.
Елизаветинская Библия
Прѡ́чаѧ же словеса̀ а҆ві́єва и҆ дѣѧ҄нїѧ є҆гѡ̀ и҆ словеса̀ є҆гѡ̀ пи҄сана въ кни́зѣ а҆́дды про҇ро́ка.
Елизаветинская на русском
Прочая же словеса авиева и деяния его и словеса его писана в книзе адды пророка.
