2 Паралипоменон 15:7
6
народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.
7
Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.
8
Когда услышал Аса слова сии и пророчество [Азарии], сына Одеда пророка, то ободрился и изверг мерзости языческие из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, который пред притвором Господним.
H2388
חזק
— тверд
A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד), H7185 (קשׂה), H7188 (קשׂח), H8630 (תּקף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил
+ еще 248
H7503
רפה
— опустятся
A(qal):1. расслабляться, успокаиваться, ослабевать;2. отпускать, оставлять, отступать;3. прекращать, переставать, исчезать.B(ni):быть ленивым или праздным.C(pi):расслаблять, опускать, ослаблять.E(hi):отпускать, оставлять, отступать; прекращать, переставать.G(hith):1. проявлять слабость;2. быть ленивым, нерадивым или праздным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
опустятся , И отошел , они праздны , праздны , вы праздны , теперь опусти , Он не оставит
+ еще 38
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H3426
יֵשׂ
— есть
1. есть, существует, присутствует;2. имущество.
Часть речи:
Значение слова יֵשׂ:
Варианты перевода:
есть , что есть , ибо есть , Были , если есть , и есть , если вы согласны
+ еще 54
H7939
שָׂכָר
— награда
Плата, награда, возмездие, воздаяние, вознаграждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
награда , тебе плату , плату , возмездие , за ту цену , себе награду , Такой скот будет наградою
+ еще 15
H6468
פְּלעלָּה
— Его с Ним и воздаяние
1. дело, действие, труд;2. воздаяние, награда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Его с Ним и воздаяние , Плата , за дела , В делах , к действиям , Таково воздаяние , Труды
+ еще 6
Параллельные места
1Пар 28:20
1Кор 15:58
1Кор 16:13
1Кор 3:14
1Кор 3:8
1Кор 9:17
1Кор 9:18
2Ин 1:8
Колл 3:24
Дан 10:19
Еф 6:10
Быт 15:1
Евр 10:35
Евр 6:10
Ис 35:3
Ис 35:4
Нав 1:7
Нав 1:9
Лк 6:35
Мф 10:41
Мф 10:42
Мф 5:12
Мф 5:46
Мф 6:1
Мф 6:18
Мф 6:4
Мф 6:6
Пс 18:11
Пс 26:14
Пс 57:11
Рим 4:4
Рим 4:5
Руфь 2:12
И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.
За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
и сказал: "не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!" И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: "говори, господин мой; ибо ты укрепил меня".
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;
скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.
Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.
Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.
А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
Перевод
Синодальный перевод
Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.
Перевод
Новый русский перевод+
А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознагражден.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но, Аса, ты и народ Иуды и Вениамина, будьте сильными. Не ослабевайте, не сдавайтесь, потому что вы получите вознаграждение за ваши добрые дела!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Но вы будьте тверды и не опускайте рук, ведь будет вам награда за ваши дела!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А вы крепитесь и не опускайте рук, потому что труды ваши будут вознаграждены!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но, Аса, ты и народ Иуды и Вениамина, будьте сильными. Не ослабевайте, не сдавайтесь, потому что вы получите вознаграждение за ваши добрые дела!"
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ вы̀ ѹ҆крѣпи́тесѧ, и҆ да не ѡ҆слабѣ́ютъ рѹ́ки ва́шѧ, є҆́сть бо мзда̀ дѣ́лѹ ва́шемѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и вы укрепитеся, и да не ослабеют руки вашя, есть бо мзда делу вашему.
