2 Паралипоменон 17:8
7
И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ,
8
и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.
9
И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.
H3881
לוִי
— левитов
Левитянин, левит.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит
+ еще 79
H8098
שְׂמַעְיָה
— Шемаия
Шемаия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шемаия , Шемаии , Шемаию , и Шемаия , к Самею , Шемая , их Шемаия
+ еще 9
H5418
נְתַנְיָה
— Нафании
Нефания.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Нафании , Нефании , Нефания , и Нефанию
H2069
זְבַדְיָה
— Зевадия
Зевадия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Зевадия , и Зевадия , нем Завадия , и Зевадию , а Зевадия
H6214
עֲשָׂהאל
— Асаил
Асаил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Асаил , Асаила , и Асаил , ты ли это Асаил , Но Асаил , Асаилу , кроме Асаила
+ еще 4
H8070
שְׂמִירָמוֹת
— Шемирамофа
Шемирамоф.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шемирамофа , Шемирамоф , и Шемирамофа
H3083
יְהוֹנָתָן
— Ионафан
Ионафан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан
+ еще 20
H138
אֲדֹנִיהוּ
— Адония
Адония.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Адония , Адонии , не были на стороне Адонии , ли ты что Адония , А теперь вот Адония , которые были у Адонии , вот Адония
+ еще 4
H2900
טוֹבִיה
— Товии
Товия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Товии , и Товия , и Товии , и Товию , А Товия , мне но что Товия , мой Товию
+ еще 6
H476
אֱלִישָׂמָע
— Елишама
Елишама.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елишама , Елисама , Елишамы , и Елисама , их Елишама , Елишаму , его Елишама
+ еще 2
H3088
יְהוֹרָם
— Иорам
Иегорам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иорам , Иорама , с Иорамом , и Иорам , и Иорама , Иораму , был Иорам
+ еще 1
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
Параллельные места
1
После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,
2
сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,
3
сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,
4
сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия,
5
сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, --
6
сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним.
Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.
Перевод
Синодальный перевод
и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.
Перевод
Новый русский перевод+
С ними были левиты: Шемая, Нефания, Зевадия, Хазаил, Шемирамоф, Ионафан, Адония, Товия и Тов-Адония и священники Элишама и Иорам.
Перевод
Библейской Лиги ERV
С вождями Иосафат послал и левитов: Шемаию, Нефанию, Зевадию, Асаила, Шемирамофа, Ионафана, Адонию и Товию. Иосафат также послал и священников Елишаму и Иехорама.
Перевод
Современный перевод РБО +
С ними были и левиты: Шемая, Нета́ния, Зева́дия, Асаил, Шемирамо́т, Ионафа́н, Адо́ния, Товия и Тов-Адо́ния, а также священники Элишама́ и Иора́м.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
С ними были левиты Шемая, Нетанья, Зевадья, Асохэль, Шемирамот, Ионафан, Адония, Товия и Тов-Адония и священники Елишама и Йорам.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
С вождями Иосафат послал и левитов: Шемаию, Нефанию, Зевадию, Азаила, Шемирамофа, Ионафана, Адонию и Товию. Иосафат также послал и священников Елишаму и Иорама.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ съ ни́ми леѵі́ти саме́а и҆ наѳані́а, и҆ завді́а и҆ а҆сїи́лъ, и҆ семїрамѡ́ѳъ и҆ ї҆ѡнаѳа́нъ, и҆ а҆дѡні́а и҆ тѡві́а и҆ тѡвадѡні́а леѵі́ти, и҆ съ ни́ми є҆лїсама̀ и҆ ї҆ѡра́мъ жерцы̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
и с ними левити самеа и нафаниа, и завдиа и асиил, и семирамоф и ионафан, и адониа и товиа и товадониа левити, и с ними елисама и иорам жерцы:
