1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом + еще 207

Подробнее

H5030 נָבִיא‎ — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки + еще 112

Подробнее

H559 אמר‎ — и сказал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109

Подробнее

H6601 פּתה‎ — Если обольстит

A(qal):быть наивным или простодушным, обманываться.B(ni):быть прельщённым, обольщаться.C(pi):1. уговаривать, убеждать;2. обманывать, обольщать. D(pu):1. убеждаться, склоняться;2. быть прельщённым, быть обманутым;3. прельщаться, обольщаться.E(hi):распространять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Если обольстит , да распространит , чтобы не обольстилось , уговори , ей уговори , обмануть , кто склонил + еще 25

Подробнее

H3201 יכל‎ — и не могли

A(qal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать;3. терпеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и не могли , не могу , не может , не могли , может , не мог , но не могли + еще 126

Подробнее

H3318 יצא‎ — и вышел

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

Параллельные места

1Ин 4:6 3Цар 22:21 3Цар 22:22 2Пар 18:19 2Пар 18:22 Быт 3:4 Быт 3:5 Иов 1:12 Иов 2:6 Ин 8:44 Суд 9:23 Пс 108:17 Откр 12:9 Откр 13:14 Откр 20:8

1Ин 4:6

Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.

3Цар 22:21

и выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?

3Цар 22:22

Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророков его. Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так.

2Пар 18:19

И сказал Господь: кто увлек бы Ахава, царя Израильского, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе.

2Пар 18:22

И теперь, вот попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, но Господь изрек о тебе недоброе.

Быт 3:4

И сказал змей жене: нет, не умрете,

Быт 3:5

но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

Иов 1:12

И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.

Иов 2:6

И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

Ин 8:44

Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.

Суд 9:23

И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху,

Пс 108:17

возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;

Откр 12:9

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

Откр 13:14

И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.

Откр 20:8

И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.

Перевод

Синодальный перевод

Тот сказал: «я выйду и буду духом лжи в устах всех пророков его». И сказал Он: «ты увлечёшь его, и успеешь; пойди и сделай так».

Перевод

Новый русский перевод+

«Я пойду и стану лживым духом в устах всех его пророков», — сказал он. «Да, ты преуспеешь в этом и выманишь его, — сказал Господь. — Иди и сделай так».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Дух ответил: „Я выйду и буду лживым духом в устах всех его пророков. Всё, что будут говорить пророки, будет ложью”. Господь сказал: „Хорошо! Иди и обмани Ахава!”»

Перевод

Современный перевод РБО +

Тот ответил: „Я отправлюсь к нему и стану духом лжи в устах всех его пророков“. И Господь промолвил: „Да, тебе удастся одурачить его. Иди, делай, как сказал“.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тот ответил: „Я отправлюсь к нему и стану ложным духом в устах у всех его пророков“. И тогда Господь сказал: „Да, ты сможешь ввести его в заблуждение. Иди, так и сделай!“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дух ответил: "Я выйду и стану духом лжи в устах пророков". И Господь сказал: "Тебе удастся обмануть Ахава. Иди и сделай это".

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ речѐ: и҆зы́дѹ и҆ бѹ́дѹ дѹ́хъ лжи́въ во ѹ҆стѣ́хъ всѣ́хъ проро́кѡвъ є҆гѡ̀: рече́ же (гд҇ь): прельсти́ши и҆ превозмо́жеши, и҆зы́ди и҆ сотворѝ та́кѡ:

Перевод

Елизаветинская на русском

и рече: изыду и буду дух лжив во устех всех пророков его: рече же (Господь): прельстиши и превозможеши, изыди и сотвори тако: