И собрал царь Израильский пророков четыреста человек и сказал им: идти ли нам на Рамоф Галаадский войною, или удержаться? Они сказали: иди, и Бог предаст его в руку царя.

И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня? спросим и у него.

И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа; но я не люблю его, потому что он не пророчествует обо мне доброго, а постоянно пророчествует худое; это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори так, царь.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אמר‎

сказал

H559

יְהוֹשָׂפָט‎

Иосафат

H3092

נָבִיא‎

пророка

H5030

יהוה‎

Господня

H3068

דּרשׂ‎

спросим

H1875

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3092 יְהוֹשָׂפָט‎ - Иосафат [Иосафат.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשָׂפָט‎:

Варианты синодального перевода

Иосафат , Иосафата , Иосафату , и Иосафат , с Иосафатом , на Иосафата , он Иосафату , был Иосафат , Но Иосафат , Иосафатова

и еще 8 значений

Подробнее

H5030 נָבִיא‎ - пророка [Пророк, прорицатель.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки , и пророк , пророческих , своих пророков

и еще 110 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H1875 דּרשׂ‎ - вопросить [A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить , чтобы нам вопросить , чрез которого можно вопросить , вопросите

и еще 133 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 22:7-9

4Цар 3:11-13

3Цар 22:7-9

И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, чтобы нам вопросить чрез него Господа?

И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, -- это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.

И позвал царь Израильский одного евнуха и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.

4Цар 3:11-13

И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии.

И сказал Иосафат: есть у него слово Господне. И пошли к нему царь Израильский, и Иосафат, и царь Едомский.

И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.

Синодальный перевод

И сказал Иосафат: нет ли здесь ещё пророка Господня? спросим и у него.

Новый русский перевод+

Но Иосафат спросил: — Разве нет здесь ещё пророка Господа, которого мы могли бы спросить?

Библейской Лиги ERV

Услышав эти слова, Иосафат сказал: «Нет ли здесь другого пророка Господа? Если есть, то мы должны спросить и у него, что говорит Господь».

Современный перевод РБО +

Иосафат спросил: «А нет ли еще какого-нибудь пророка Господнего, через которого мы могли бы вопросить Господа?»

Под редакцией Кулаковых+

Но Иосафат спросил: «Нет ли здесь еще пророка ГОСПОДНЯ? Мы вопросим Господа через него».

Cовременный перевод WBTC

Но Иосафат сказал: "Есть здесь кто-нибудь другой из пророков Господа, чтобы мы могли спросить у Господа через него".

Елизаветинская Библия

Рече́ же ї҆ѡсафа́тъ: нѣ́сть ли здѣ̀ про҇ро́ка гд҇нѧ є҆щѐ, да ѿ негѡ̀ вопро́симъ;

Елизаветинская на русском

Рече же иосафат: несть ли зде пророка Господня еще, да от него вопросим?

Библия : 2 Паралипоменон 18 глава 6 стих