2 Паралипоменон 20:13
12
Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!
13
И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.
14
Тогда на Иозиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сына Матфании, левита из сынов Асафовых, сошел Дух Господень среди собрания
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1571
גַּם
— и
Также, как и, даже.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
и , также , то , как , потому что , сама , нашему и мы и
+ еще 12
H2945
טַף
— и детей
1. малые дети;2. семейство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и детей , детей , дети , для детей , вас но зачем с детьми , ваш а дети , и детьми
+ еще 21
H2945
טַף
— и детей
1. малые дети;2. семейство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и детей , детей , дети , для детей , вас но зачем с детьми , ваш а дети , и детьми
+ еще 21
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
Параллельные места
Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.
Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, [судьи ваши,] надзиратели ваши, все Израильтяне,
Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.
И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
Перевод
Синодальный перевод
И все Иудеи стояли пред лицом Господним, и малые дети их, жёны их и сыновья их.
Перевод
Новый русский перевод+
Все мужчины Иудеи со своими женами, младенцами и старшими детьми предстали там пред Господом.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Весь народ Иудеи стоял перед Господом со своими младенцами, жёнами и старшими детьми.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все иудеи предстали перед Господом, с ними вместе были их жены и дети.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Предстали перед ГОСПОДОМ все иудеи, включая младенцев, жен и детей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Весь народ Иудеи стоял перед Господом со своими младенцами, жёнами и старшими детьми.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ве́сь ї҆ѹ́да стоѧ́ше пред̾ гд҇емъ, и҆ ча҄да и҆́хъ, и҆ жєны̀ и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И весь иуда стояше пред Господем, и чада их, и жены их.