2 Паралипоменон 21:18
17
и они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.
18
А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
19
Так было со дня на день, а к концу второго года выпали внутренности его от болезни его, и он умер в жестоких страданиях; и не сожег для него народ его благовоний, как делал то для отцов его.
H310
אַחַר
— за
1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.
Часть речи:
Наречие, предложное соединение
Варианты перевода:
за , после , по , вслед , от , и после , позади
+ еще 170
H5062
נגף
— что они поражены
A(qal):ударять, поражать, спотыкаться.B(ni):быть поражённым или разбитым.G(hith):ударяться, спотыкаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
что они поражены , и поразил , то вот Я поражаю , поражать , ваши для поражения , когда поражал , и ударят
+ еще 34
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H4578
מעֶה
— из чресл
1. внутренность;2. живот, чрево, утроба.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
из чресл , внутренности , во мне внутренность , из утробы , во внутренность , в моем чреве , внутренностей
+ еще 15
H2483
חֳלִי
— ли я от сей болезни
1. скорбь, досада;2. болезнь, немощь, недуг.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ли я от сей болезни , болезнью , болезни , всякую немощь , и болезнями , и всякую болезнь , и болезнь
+ еще 13
H369
אַיִן
— не
Несуществование, отсутствие, нет.
Часть речи:
Нейтральный
Варианты перевода:
не , и не , без , а если , так , ибо не , если
+ еще 25
Параллельные места
тебя же самого -- болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.
В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее.
Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.
Перевод
Синодальный перевод
А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
Перевод
Новый русский перевод+
После всего этого Господь поразил Иорама неисцелимой внутренней болезнью.
Перевод
Библейской Лиги ERV
А после всего этого Господь поразил внутренности Иехорама неизлечимой болезнью.
Перевод
Современный перевод РБО +
После этого Господь поразил его внутренности неизлечимой болезнью.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
После этого ГОСПОДЬ поразил внутренности Иорама неисцелимой болезнью.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А после всего этого Господь поразил внутренности Иорама неизлечимой болезнью.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ по си́хъ всѣ́хъ поразѝ є҆го̀ гд҇ь чре́ва болѣ́знїю неизцѣ́льною.
Перевод
Елизаветинская на русском
И по сих всех порази его Господь чрева болезнию неизцельною.
