Было у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.

[ 2Пар 26 : 12 ]

Все число глав поколений, из храбрых воинов, было две тысячи шестьсот,

[ 2Пар 26 : 13 ]

и под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, вступавших в сражение с воинским мужеством, на помощь царю против неприятеля.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

מִסְפָּר‎

число

H4557

רֹאשׂ‎

глав

H7218

אָב‎

поколений

חַיִל‎

храбрых

H2428

גִּבּוֹר‎

воинов

H1368

אֶלֶף‎

тысячи

H505

שׂשׂ‎

шестьсот

H8337

H4557 מִסְפָּר‎ - по числу [1. число, исчисление;2. повествование, рассказ.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

по числу , их по числу , число , и было число , без числа , по счету , и число , всего , числом , твоей число

и еще 57 значений

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ - голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова

и еще 282 значений

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

H2428 חַיִל‎ - войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные

и еще 111 значений

Подробнее

H1368 גִּבּוֹר‎ - храбрых [1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты синодального перевода

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного , и сильные , и все храбрые , этих храбрых

и еще 99 значений

Подробнее

H505 אֶלֶף‎ - тысяч [Тысяча.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи , по тысяче , и тысяча , тысячами

и еще 58 значений

Подробнее

H8337 שׂשׂ‎ - шесть [Шесть.]

Часть речи

Значение слова שׂשׂ‎:

Варианты синодального перевода

шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести , шести , ибо в шесть , так на всех шести

и еще 61 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Всё число глав поколений, из храбрых воинов, было две тысячи шестьсот,

Новый русский перевод+

Общим счетом глав храбрых воинов было две тысячи шестьсот человек.

Библейской Лиги ERV

Этими воинами командовали две тысячи шестьсот вождей.

Современный перевод РБО +

Общее число глав родов, богатырей, было две тысячи шестьсот.

Под редакцией Кулаковых+

Всего глав родов среди воинов было две тысячи шестьсот.

Cовременный перевод WBTC

Над этими воинами было две тысячи шестьсот вождей.

Елизаветинская Библия

Всѐ число̀ ѻ҆те́чествъ нача́лникѡвъ си́льныхъ на бра́нь двѣ̀ ты́сѧщы ше́сть сѡ́тъ,

Елизаветинская на русском

Все число отечеств началников сильных на брань две тысящы шесть сот,

Библия : 2 Паралипоменон 26 глава 12 стих