и сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Господом. Неужели вы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева [Господня] над Израилем.

И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всего собрания.

И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, -- и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5800 עזב‎ - оставили [A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет , не оставляй , от тебя и не оставит , и оставшегося

и еще 160 значений

Подробнее

H2502 חלץ‎ - вооруженные [A(qal):1. снимать (сандалии);2. вооружаться, быть готовым (для сражения);3. отступать, удаляться.B(ni):1. быть избавленным или спасённым;2. вооружаться, готовиться (к сражению).C(pi):1. расхищать, захватывать;2. выламывать, вытаскивать;3. спасать, избавлять.E(hi):укреплять, делать сильным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

вооруженные , вооруженных , избавь , выломать , того как выломали , вооружите , вооружимся , если вооруженные , пойдете , каждый из вас вооруженный

и еще 27 значений

Подробнее

H7633 שִׂבְיָה‎ - пленных [Плен, пленение, пленные.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

пленных , между пленными , и пленных , сюда пленных , пленения , твои-в пленение ,

Подробнее

H961 בִּזה‎ - добычи [1. добыча, награбленное, захваченное;2. расхищение, грабеж, разорение.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

добычи , а на грабеж , и добычу , и на разграбление , их презрению , они а на грабеж , его добычу , и грабежа ,

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ - пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против

и еще 172 значений

Подробнее

H8269 שַׂר‎ - князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]

Часть речи

Значение слова שַׂר‎:

Варианты синодального перевода

князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам

и еще 203 значений

Подробнее

H6951 קָהָל‎ - все собрание [Собрание, общество, сборище, сонм.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

все собрание , собрание , собрания , в общество , общества , и все собрание , в собрании , народа , в собрание , всему собранию

и еще 61 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 12:23

2Пар 20:21

1Пар 12:23

Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:

2Пар 20:21

И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они в благолепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!

Синодальный перевод

И оставили вооружённые пленных и добычу у военачальников и всего собрания.

Новый русский перевод+

Тогда воины отказались от пленников и добычи перед вождями и всем собранием.

Библейской Лиги ERV

Тогда воины передали пленных и ценные вещи этим вождям и народу Израиля.

Современный перевод РБО +

Вернувшиеся из похода передали пленников и награбленное добро вельможам и всей общине.

Под редакцией Кулаковых+

Тогда воины оставили и пленных, и добычу на виду у военачальников и всего собрания.

Cовременный перевод WBTC

И воины отдали пленных и ценные вещи этим вождям и народу Израиля.

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆ста́виша во́ини плѣ́нъ и҆ кѡры́сти пред̾ нача҄лники и҆ пред̾ всѣ́мъ мно́жествомъ.

Елизаветинская на русском

И оставиша воини плен и корысти пред началники и пред всем множеством.

Библия : 2 Паралипоменон 28 глава 14 стих