2 Паралипоменон 30:4
3
ибо не могли совершить ее в свое время, потому что священники еще не освятились в достаточном числе и народ не собрался в Иерусалим.
4
И понравилось это царю и всему собранию.
5
И определили объявить по всему Израилю, от Вирсавии до Дана, чтобы шли в Иерусалим для совершения пасхи Господу Богу Израилеву, потому что давно не совершали ее, как предписано.
H3474
ישׂר
— и понравилось
A(qal):быть прямым или ровным; в переносном смысле — быть правильным, справедливым или угодным.C(pi):уравнивать, делать ровным, направлять прямо, прямо идти; в переносном смысле — точно хранить, исправлять;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и понравилось , прямо , может быть угодно , будет , мне потому что она мне понравилась , и она понравилась , И пошли
+ еще 20
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H6951
קָהָל
— все собрание
Собрание, общество, сборище, сонм.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все собрание , собрание , собрания , в общество , общества , и все собрание , в собрании
+ еще 63
Перевод
Синодальный перевод
И понравилось это царю и всему собранию.
Перевод
Новый русский перевод+
Это решение понравилось и царю, и всему собранию.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Это соглашение понравилось царю Езекии и всему собранию.
Перевод
Современный перевод РБО +
И царю, и всей общине показалось правильным поступить именно так.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Царь и все собрание народа посчитали такое решение правильным.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И понравилось это царю Езекии и всему собранию.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆го́дно бы́сть сло́во царе́ви и҆ всемѹ̀ мно́жествѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И угодно бысть слово цареви и всему множеству.
