A(qal):1. гореть;2. жечь, сжигать, палить;3. вспыхивать (об огне), загораться;4. быть глупым или бестолковым.B(ni):безумствовать, глупо себя вести.C(pi):1. зажигать, сжигать, запаливать;2. пасти;3. опустошать.D(pu):загореться, зажечься.E(hi):1. поджигать;2. сжигать дотла;3. пасти. Син. H8313 (שׂרף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и так истреби , горит , будет , не сгорает , потравит , свой травить , кто произвел + еще 80

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ — пред

1. перед лицом, перед;2. прежде.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174

Подробнее

H1687 דְּבִיר‎ — давиром

Святилище, задняя (западная) часть храма.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

давиром , давир , его в давир , и давира , И давир , пред давиром , который пред давиром + еще 7

Подробнее

H5462 סגר‎ — заключит

A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены + еще 76

Подробнее

H2091 זָהָב‎ — золота

Золото.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые + еще 90

Подробнее

Параллельные места

3Цар 6:16 3Цар 6:17 3Цар 6:5 3Цар 8:6 2Пар 4:7 Исх 25:31-37 Исх 27:20 Исх 27:21 Пс 27:2

3Цар 6:16

И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.

3Цар 6:17

Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.

3Цар 6:5

И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.

3Цар 8:6

И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма, во Святое Святых, под крылья херувимов.

2Пар 4:7

И сделал десять золотых светильников, как им быть надлежало, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.

Исх 25:31-37

31 И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;

32 шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

33 три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

34 а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

35 у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его [и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка];

36 яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.

37 И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;

Исх 27:20

И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;

Исх 27:21

в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.

Пс 27:2

Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

Перевод

Синодальный перевод

и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота;

Перевод

Новый русский перевод+

подсвечники из чистого золота со светильниками, чтобы они горели перед внутренним святилищем, как предписано,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он сделал подставы для ламп и светильники из чистого золота. Светильники должны были гореть внутри святилища, перед Святая святых.

Перевод

Современный перевод РБО +

светильники с лампадами, которые зажигают, как положено, у входа в святилище, — тоже из чистого золота;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

подставки для светильников и лампы из чистого золота, чтобы зажигать их, как предписано, перед входом во внутреннее святилище;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он сделал подставы для ламп и светильники из чистого золота. Светильники должны были гореть там, где было задумано: внутри, перед святым местом.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ подсвѣ́щники, и҆ свѣти́лники свѣ́та, да свѣтѧ́тъ пред̾ ст҃а҄ѧ ст҃ы́хъ по чи́нѹ, ѿ зла́та чи́ста,

Перевод

Елизаветинская на русском

и подсвещники, и светилники света, да светят пред святая святых по чину, от злата чиста,