Библия : 2 Паралипоменон 5 глава
3 стих
[ 2Пар 5 : 2 ]
Тогда собрал Соломон старейшин Израилевых и всех глав колен, начальников поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господня из города Давидова, то есть с Сиона.
[ 2Пар 5 : 3 ]
И собрались к царю все Израильтяне на праздник, в седьмой месяц.
[ 2Пар 5 : 4 ]
И пришли все старейшины Израилевы. Левиты взяли ковчег
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6950 קהל
- и собрались [B(ni):собираться, сходиться.E(hi):собирать, созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и собрались , и собери , И собрал , собрались , и собралось , и собрали , собрал , а когда надобно , собрать , И когда собралось
и еще 16 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H2282 חַג
- праздник [1. праздник;2. праздничная жертва.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
праздник , праздника , в праздник , и праздник , праздники , жертвы , и в праздник , ибо у нас праздник , в оный праздник , наблюдай и праздник
и еще 12 значений
Подробнее
H7637 שְׂבִיעִי
- в седьмой [Седьмой.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
в седьмой , седьмой , и в седьмой , а в седьмой , седьмого , в седьмом , до седьмого , его а в седьмой , своего в седьмой , твои а в седьмой
и еще 21 значений
Подробнее
H2320 חֹדֶשׂ
- месяца [1. месяц;2. новомесячие, новолуние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия , сего месяца , того же месяца , новомесячия
и еще 45 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 8:2
И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.
2Пар 7:8-10
И сделал Соломон в то время семидневный праздник, и весь Израиль с ним -- собрание весьма большое, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской;
а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.
И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.
Лев 23:34-36
скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу;
в первый день священное собрание, никакой работы не работайте;
в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.
Синодальный перевод
И собрались к царю все Израильтяне на праздник, в седьмой месяц.
Новый русский перевод+
И все израильтяне собрались у царя во время праздника Шалашей в седьмом месяце.
Библейской Лиги ERV
Все израильтяне пришли к царю Соломону на праздник, который отмечался в седьмом месяце года.
Современный перевод РБО +
Все израильтяне собрались к царю на праздник, это был седьмой месяц года.
Под редакцией Кулаковых+
Все израильтяне собрались перед царем на праздник в седьмом месяце.
Cовременный перевод WBTC
Все израильтяне собрались к царю Соломону на праздник. Этот праздник был в седьмом месяце.
Елизаветинская Библия
И҆ собра́шасѧ ко царю̀ всѝ мѹ́жїе ї҆и҃лєвы въ пра́здникъ, се́й є҆́сть мц҇ъ седмы́й.
Елизаветинская на русском
И собрашася ко царю вси мужие израилевы в праздник, сей есть месяц седмый.
