1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3466 μυστήριον — тайны

Тайна, секрет, таинство.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тайны , тайна , тайну , о тайне , таин , он тайны , в тайне + еще 1

Подробнее

G2235 ἤδη — уже

Уже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

уже , вы уже , как , он уже , я уже , как уже , когда + еще 7

Подробнее

G1754 ἐνεργέω — делаются

Действовать, делать, производить, совершать, содействовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делаются , производит , действует , усиленная , действовали , производящий , которое совершается + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G458 ἀνομία — беззаконие

Беззаконие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

беззаконие , беззакония , беззаконий , беззаконию , дела беззаконные , беззаконием

Подробнее

G3440 μόνον — только

Только, лишь, один.

Часть речи: Наречие среднего рода

Варианты перевода:

только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2722 κατέχω — сохраним

Держать, удерживать, задерживать, овладевать; страд. быть одержимым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сохраним , завладеем , удерживал , хранят , занять , был одержим , держали + еще 11

Подробнее

G737 ἄρτι — теперь

Только что, теперь, ныне; с G575 (απο) обозн.: отныне; с G2193 (εως) обозн.: доныне, доселе.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

теперь , отныне , он теперь , а теперь , вы теперь , доселе , доныне + еще 3

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3319 μέσος — среды

Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе + еще 3

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:18 1Ин 4:3 1Тим 3:16 2Фесс 2:6 2Тим 2:17 2Тим 2:18 Деян 20:29 Колл 2:18-23 Откр 17:5 Откр 17:7

1Ин 2:18

Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.

1Ин 4:3

а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.

1Тим 3:16

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

2Фесс 2:6

И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.

2Тим 2:17

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

2Тим 2:18

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

Деян 20:29

Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

Колл 2:18-23

18 Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

19 и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

20 Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

21 "не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся"

22 [что все истлевает от употребления], по заповедям и учению человеческому?

23 Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.

Откр 17:5

и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.

Откр 17:7

И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё её сдерживает.

Перевод

Перевод Десницкого

Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему — а когда Он сойдет с его пути,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь таинственные силы зла уже действуют, но сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Правда, сила беззакония уже действует, хотя и скрытно пока. Окажись лишь удаленным с пути ее тот, кто сдерживает ее теперь,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я говорю это потому, что тайные силы зла уже действуют. Однако, тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше делать это до тех пор, пока его не уберут с дороги.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо тайна беззакония уже в действии; только есть теперь удерживающий, доколе он не будет отнят от среды.

Перевод

Слово Жизни

Тайна беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с ее дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.

Перевод

Открытый перевод

Впрочем, беззаконие уже действует тайно, но лишь до тех пор, пока из среднего не родится удерживающий.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо отступление от Пятикнижия уже действует втайне, но оно будет оставаться сокрытым только до тех пор, пока не будет удалён препятствующий.

Перевод

Русского Библейского Центра

Тайна большого зла пришла в действие, но ей препятствует заслон, пока сам не уберется с дороги.

Перевод

В переводе Лутковского

ибо беззаконие уже действует /в мире/, но только скрытно, до тех пор, пока ему препятствует удерживающий,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо тайна беззаконія уже въ дѣйствіи, только не совершится до тѣхъ поръ, когда не допускающаго теперь не будетъ на свѣтѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́йна бо ѹ҆жѐ дѣ́етсѧ беззако́нїѧ, то́чїю держѧ́й нн҃ѣ до́ндеже ѿ среды̀ бѹ́детъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Тайна бо уже деется беззакония, точию держяй ныне дондеже от среды будет: