Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1536 εἴ τις — кто

Если кто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кто , У кого

Подробнее

G1536 εἴ τις — кто

Если кто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кто , У кого

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G2615 καταδουλόω — порабощает

Порабощать, покорять в рабство.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

порабощает , поработить

Подробнее

G1536 εἴ τις — кто

Если кто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кто , У кого

Подробнее

G1536 εἴ τις — кто

Если кто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кто , У кого

Подробнее

G2719 κατεσθίω — поклевали

Поедать, съедать, поглощать, поклевать (о птицах), пожирать; в переносном смысле — расточать, истреблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поклевали , поедаете , поядающие , расточивший , поедают , снедает , объедает + еще 6

Подробнее

G1536 εἴ τις — кто

Если кто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кто , У кого

Подробнее

G1536 εἴ τις — кто

Если кто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кто , У кого

Подробнее

G2983 λαμβάνω — взяв

1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99

Подробнее

G1536 εἴ τις — кто

Если кто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кто , У кого

Подробнее

G1536 εἴ τις — кто

Если кто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кто , У кого

Подробнее

G1869 ἐπαίρω — возведя

Поднимать, воздевать, возводить, возвышать, превозносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возведя , подняв , возвысил , возвысив , он поднял , поднять , поднимите + еще 8

Подробнее

G1536 εἴ τις — кто

Если кто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кто , У кого

Подробнее

G1536 εἴ τις — кто

Если кто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кто , У кого

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4383 πρόσωπον — лице

Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1194 δέρω — били

Драть, лупить, сечь, колотить, бить; в классической греческой литературе употребляется в значении сдирать кожу.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

били , бит будет , прибив , прибили , бить , и били , ты бьешь + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:5 2Кор 1:24 Гал 2:4 Гал 4:25 Гал 4:3 Гал 4:9 Гал 5:1 Гал 5:10 Гал 6:12 Ис 50:6 Плач 3:30 Лк 6:29 Филл 3:19 Рим 16:17 Рим 16:18

1Фесс 2:5

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

2Кор 1:24

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

Гал 2:4

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Гал 4:25

ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

Гал 4:3

Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;

Гал 4:9

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Гал 5:1

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Гал 5:10

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

Гал 6:12

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,

Ис 50:6

Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

Плач 3:30

подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

Лк 6:29

Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.

Филл 3:19

Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.

Рим 16:17

Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Перевод

Синодальный перевод

вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьёт вас в лицо.

Перевод

Новый русский перевод+

Вы терпите тех, кто порабощает вас и живет за ваш счет, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьет вас по лицу.

Перевод

Перевод Десницкого

те́рпите, когда кто вас порабощает, объедает, распоряжается вами или, важничая, хлещет по лицу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я говорю об этом потому, что вы даже снисходительны к тем, кто порабощает вас, кто пользуется вами, кто расставляет вам ловушки, кто возносит себя перед вами и бьёт вас по лицу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Терпите, когда вас закабаляют, когда обирают, когда вами помыкают, когда чванятся, когда угощают пощечинами…

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вы терпите даже тогда, когда вас порабощают, объедают, к рукам прибирают; терпите и высокомерных, терпите тех, кто бьет вас по лицу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо вы снисходительны к тем, кто порабощает вас, кто пользуется вами, кто расставляет вам ловушки, кто возносит себя перед вами, и бьёт вас по лицу.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо вы терпите, если кто вас порабощает, если кто объедает, если кто обирает, если кто превозносится, если кто бьет вас в лицо.

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

Ибо вы терпите, если кто вас порабощает, если кто пожирает вас, если кто пользуется вами, если кто превозносится, если кто бьет вас в лицо.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вы терпите, когда кто-либо вас порабощает, использует в своих интересах, обманывает, превозносится, бьёт вас по лицу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Вы сносите, когда делают из вас вещь, когда вас обирают, когда садятся вам на шею, когда гнушаются вами, когда бьют вас по щекам.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Вы сносите, когда кто порабощаетъ васъ, когда кто объѣдаетъ, когда кто обираетъ, когда кто превозносится, когда кто бьетъ васъ въ лице.

Перевод

Елизаветинская Библия

прїе́млете бо, а҆́ще кто̀ ва́съ порабоща́етъ, а҆́ще кто̀ поѧда́етъ, а҆́ще кто̀ (не влѣ́потѹ) прото́ритъ {ѿе́млетъ}, а҆́ще кто̀ по лицѹ̀ бїе́тъ вы̀, а҆́ще кто̀ велича́етсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

приемлете бо, аще кто вас порабощает, аще кто поядает, аще кто не влепоту проторит, аще кто по лицу биет вы, аще кто величается.