1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3910 παραυτίκα — кратковременное

Кратковременно, на один момент, сиюминутно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

кратковременное

Подробнее

G1645 ἐλαφρός — легко

Легкий, легковесный, нетрудный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

легко , легкое

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2347 θλῖψις — скорби

Притеснение, гнет, скорбь, мучение, бедствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , скорбь , скорбях , скорбей , скорбями , тяжесть , мучения + еще 8

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G5236 ὑπερβολή — преизбыточная

(пре)избыток, превосходство, преобладание; с G2596 (κατα) обозн.: крайне, чрезмерно, безмерно.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

преизбыточная , безмерном , чрезвычайностью

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G5236 ὑπερβολή — преизбыточная

(пре)избыток, превосходство, преобладание; с G2596 (κατα) обозн.: крайне, чрезмерно, безмерно.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

преизбыточная , безмерном , чрезвычайностью

Подробнее

G166 αἰώνιος — вечную

Вечный (без начала и без конца), постоянный, непрерывный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

вечную , вечной , вечная , вечное , вечного , вечный , вековых + еще 9

Подробнее

G922 βάρος — бремени

Тяжесть, тягость, бремя, груз, обуза; в переносном смысле — весомость, слава, важность, достоинство, сила, мощь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

бремени , тягость , славу , бремена , важностью

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G2716 κατεργάζομαι — производит

Творить, делать, совершать, производить, создавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

производит , делаю , творит , поступали , делая , делающего , происходит + еще 10

Подробнее

G2254 ἡμῖν — нам

Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:9 1Ин 3:2 1Пет 1:6 1Пет 1:7 1Пет 1:8 1Пет 4:7 1Пет 5:10 2Кор 11:23-28 2Кор 3:18 2Фесс 1:4 2Фесс 1:6 Деян 20:23 Быт 15:1 Евр 12:10 Евр 12:11 Ис 54:8 Ис 64:4 Иак 1:12 Иак 1:3 Иак 1:4 Иуд 1:24 Лк 6:23 Мф 5:12 Филл 1:19 Пс 118:67 Пс 118:71 Пс 29:5 Пс 30:19 Пс 72:24 Рим 2:7 Рим 5:3-5 Рим 8:18 Рим 8:34 Рим 8:37

1Кор 2:9

Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.

1Ин 3:2

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

1Пет 1:6

О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

1Пет 1:7

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

1Пет 1:8

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

1Пет 4:7

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

2Кор 11:23-28

23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

28 Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.

2Кор 3:18

Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

2Фесс 1:4

так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами

2Фесс 1:6

Ибо праведно пред Богом -- оскорбляющим вас воздать скорбью,

Деян 20:23

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Быт 15:1

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.

Евр 12:10

Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

Евр 12:11

Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

Ис 54:8

В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.

Ис 64:4

Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.

Иак 1:12

Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

Иак 1:3

зная, что испытание вашей веры производит терпение;

Иак 1:4

терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

Иуд 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Лк 6:23

Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.

Мф 5:12

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Филл 1:19

ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

Пс 118:67

Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.

Пс 118:71

Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.

Пс 29:5

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

Пс 30:19

Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.

Пс 72:24

Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.

Рим 2:7

тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;

Рим 5:3-5

3 И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

4 от терпения опытность, от опытности надежда,

5 а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.

Рим 8:18

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

Рим 8:34

Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

Рим 8:37

Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо кратковременное лёгкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

Перевод

Новый русский перевод+

так как наши легкие и временные страдания — ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.

Перевод

Перевод Десницкого

Нынешние наши малые скорби лишь увеличивают для нас вечную славу,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ведь наше кратковременное страдание приносит нам вечную славу, которая безмерно превышает страдание.

Перевод

Современный перевод РБО +

Страдания наши легки и мимолетны, а приносят они нам огромную, полновесную, вечную славу, которая многократно перевешивает страдания.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А страдания наши ничтожны и временны, они несоизмеримы с тем вечным обилием славы, которую они нам принесут,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо кратковременное страдание приносит нам вечную славу, которая безмерно перевешивает наше страдание.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо временная легкая скорбь производит для нас в безмерном преизбытке вечное богатство славы:

Перевод

Слово Жизни

Наши временные страдания принесут нам грядущую вечную славу.

Перевод

Открытый перевод

Ибо кратковременное легкое страдание производит для нас не сравнимое ни с чем вечное богатство славы,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо наши временные небольшие беды ведут нас в вечную славу, величие которой неописуемо.

Перевод

Русского Библейского Центра

Коротенькое, едва заметное наше страдание не идет ни в какое сравнение с вечной славой, которую оно нам готовит. Эта слава все перевесит.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо мгновенное легкое страданіе наше производитъ для насъ, въ величайшемъ преизбыткѣ, вѣчную славу;

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆́же бо нн҃ѣ ле́гкое печа́ли на́шеѧ, по преѹмноже́нїю въ преспѣ́ѧнїе тѧготѹ̀ вѣ́чныѧ сла́вы содѣ́ловаетъ на́мъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Еже бо ныне легкое печали нашея, по преумножению в преспеяние тяготу вечныя славы соделовает нам,