Не будут уже называть тебя "оставленным", и землю твою не будут более называть "пустынею", но будут называть тебя: "Мое благоволение к нему", а землю твою - "замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

Иов 22:29

Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,

Иов 5:17-19

17 Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

Пс 21:1

Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.

Пс 36:24

когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

Пс 36:25

Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

Пс 36:28

ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.

Пс 41:11

Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"

Пс 41:5

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Пс 9:10

И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

Перевод

Синодальный перевод

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

Перевод

Новый русский перевод+

нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.

Перевод

Перевод Десницкого

нас гонят, но мы не одиноки, унижают — но мы не погибли.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Нас преследуют, но Бог не покидает нас. Временами мы испытываем страдания, но не гибнем.

Перевод

Современный перевод РБО +

Нас преследуют, но мы не брошены на произвол судьбы. Мы сбиты с ног, но не уничтожены.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

нас гонят, но мы не одни; с ног нас сбивают, но мы еще не убиты.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Нас преследуют, но Бог не покидает нас. По временам мы оказываемся повержены, но не погибаем.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

гонимы, но не оставлены; низвергаемы, но не гибнем;

Перевод

Слово Жизни

нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.

Перевод

Открытый перевод

подвергаемся гонениям, но не оставлены; низвергаемы, но не гибнем;

Перевод

Еврейский Новый Завет

нас преследуют, но мы не отчаиваемся; нас сбивают с ног, но мы не гибнем.

Перевод

Русского Библейского Центра

Гонят нас отовсюду, но мы не бесприютны. Сживают со свету, но мы как были, так и есть.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

мы гонимы, но не оставлены; брошены, но не пропадаемъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

гони́ми, но не ѡ҆ставлѧ́еми: низлага́еми, но не погиба́юще:

Перевод

Елизаветинская на русском

гоними, но не оставляеми: низлагаеми, но не погибающе: