10 Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

11 И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

12 А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

13 И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

1Кор 9:12

Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

1Кор 9:22

для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Кор 8:20

остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

Мф 17:27

но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

Мф 18:6

а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.

Рим 14:13

Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.

Перевод

Синодальный перевод

Мы никому ни в чём не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

Перевод

Новый русский перевод+

Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чем упрекнуть наше служение.

Перевод

Перевод Десницкого

Чтобы наше служение не вызывало упреков, мы никому ничем не досаждаем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы никому не пытаемся чинить препятствия, чтобы наше служение не порицали.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы никому не ставим никаких препон, чтобы не навлечь нареканий на наше служение!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мы делаем всё, чтоб не быть нам камнем преткновения ни для кого ни в чем, дабы не хулилось наше служение;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не пытаемся мы чинить препятствия никому, чтобы наше служение не порицали.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Никакого ни в чём не даем мы повода для претыкания, чтобы не подверглось посмеянию служение,

Перевод

Слово Жизни

Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чем упрекнуть наше служение.

Перевод

Открытый перевод

не давая никакого повода для преткновения ни в чём, чтобы не было дискредитировано служение,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Мы стараемся ни для кого не создавать препятствий на пути, чтобы никто не смог найти изъяна в нашем труде.

Перевод

Русского Библейского Центра

Мы никому ни по какому поводу не даем оступиться, чтобы нельзя было упрекнуть наше служение,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Мы никому ни въ чемъ не полагаемъ претыканія, дабы не порицали служенія;

Перевод

Елизаветинская Библия

Ни є҆ди́но ни въ че́мже даю́ще претыка́нїе, да слѹже́нїе безпоро́чно бѹ́детъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Ни едино ни в чемже дающе претыкание, да служение безпорочно будет,