1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G1411 δύναμις — силы

1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил + еще 14

Подробнее

G830 αὐθαίρετος — они доброхотны

Добровольный, доброхотный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

они доброхотны , добровольно

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:13-17 1Пар 29:5 1Пар 29:6 1Пар 29:9 1Кор 16:2 1Кор 9:17 1Пет 4:11 1Пет 5:2 1Фесс 2:8 2Кор 8:12 2Кор 8:16 2Кор 8:17 2Кор 9:6 2Кор 9:7 Деян 11:29 Колл 4:13 Исх 35:21 Исх 35:22 Исх 35:29 Исх 35:5 Гал 4:15 Мк 14:8 Флм 1:14 Филл 2:13 Пс 109:3 Рим 10:2

1Пар 29:13-17

13 И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

14 Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,

15 потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.

16 Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.

17 Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.

1Пар 29:5

для каждой из золотых вещей, и для каждой из серебряных, и для всякого изделия рук художнических. Не поусердствует ли еще кто жертвовать сегодня для Господа?

1Пар 29:6

И стали жертвовать начальники семейств и начальники колен Израилевых, и начальники тысяч и сотен, и начальники над имениями царя.

1Пар 29:9

И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.

1Кор 16:2

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

1Кор 9:17

Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

1Пет 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

1Пет 5:2

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

1Фесс 2:8

Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

2Кор 8:12

Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

2Кор 8:16

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

2Кор 8:17

Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

2Кор 9:6

При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.

2Кор 9:7

Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

Деян 11:29

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

Колл 4:13

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

Исх 35:21

И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для [всех] священных одежд;

Исх 35:22

и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

Исх 35:29

и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

Исх 35:5

сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

Гал 4:15

Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.

Мк 14:8

Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.

Флм 1:14

но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

Филл 2:13

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Пс 109:3

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.

Рим 10:2

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:

Перевод

Новый русский перевод+

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

Перевод

Перевод Десницкого

Свидетельствую, что они добровольно собрали дары, и не по своим силам, а сверх сил,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я свидетель тому, что по собственной воле они давали сколько могли и даже сверх своих возможностей.

Перевод

Современный перевод РБО +

(а я свидетель, что для них скорее непосильной)

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я сам тому свидетель, что они посильно и даже сверх сил жертвовали от всей души.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я свидетель тому, что по собственной воле они давали, сколько могли, и даже сверх своих возможностей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

потому что они по силе — я свидетель — и сверх силы, по своей воле,

Перевод

Слово Жизни

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали что только могли, и даже сверх того.

Перевод

Открытый перевод

И я свидетельствую, что по силам своим и сверх своих сил они давали добровольно,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Говорю вам, что они не просто жертвовали, насколько позволяли им средства, но по доброй воле давали сверх того.

Перевод

Русского Библейского Центра

Могу сказать, что добрую волю они проявляют сколько могут и даже сверх того.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо они по силамъ, и сверхъ силъ, (я свидѣтель) доброхотны; они

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ по си́лѣ и҆́хъ, свидѣ́телствѹю, и҆ па́че си́лы доброхо́тни,

Перевод

Елизаветинская на русском

яко по силе их, свидетельствую, и паче силы доброхотни,