Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.

Филл 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Синодальный перевод

поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.

Новый русский перевод+

И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довел бы у вас до конца это милосердное дело.

Перевод Десницкого

Потому мы и поручили Титу завершить у вас начатый таким образом сбор даров.

Библейской Лиги ERV

Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое.

Современный перевод РБО +

И вот мы попросили Тита, чтобы он завершил у вас это благое служение так же, как он его начал.

Под редакцией Кулаковых+

Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия.

Cовременный перевод WBTC

И потому мы попросили Тита, чтобы раз он уже начал, то и завершил бы свои благотворительные труды среди вас.

Перевод Еп. Кассиана

так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия.

Слово Жизни

Мы поэтому попросили Тита, чтобы он, раз уж начал, так и довел бы у вас до конца это дело милосердия.

Открытый перевод

Поэтому мы попросили Тита, чтобы он, как уже ранее начал, так и довел до конца у вас и это дело милосердия.

Еврейский Новый Завет

Всё это побудило нас просить Тита, чтобы он завершил этот же благотворительный дар среди вас, поскольку он и положил этому начало,

Русского Библейского Центра

Поэтому мы просили Тита, чтобы он довел до конца и это начатое им среди вас благое дело.

Новый Завет РБО 1824

что мы просили Тита, чтобъ онъ, какъ началъ, такъ и кончилъ у васъ и сіе доброе дѣло.

Елизаветинская Библия

во є҆́же ѹ҆моли́ти на́мъ ті́та, да ѩ҆́коже пре́жде нача́тъ, та́кожде и҆ сконча́етъ въ ва́съ и҆ бл҃года́ть сїю̀.

Елизаветинская на русском

во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию.

Библия : 2 Коринфянам 8 глава 6 стих