Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G5278 ὑπομένω — претерпевший

1. оставаться; 2. переносить, терпеть, выдерживать, претерпевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

претерпевший , переносит , вы терпите , остался , остались , которые терпели , терпите + еще 6

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4821 συμβασιλεύω — с

Царствовать (совместно) с.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

с , царствовать , то с , царствовать будем

Подробнее

G1487 εἰ — если

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G720 ἀρνέομαι — отрекся

Отрицать, отвергать, отрекаться, отказываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отрекся , он отрекся , отреклись , отвергающий , отречется , отрекусь , отрицались + еще 14

Подробнее

G2548 κἀκεῖνος — и того

И тот, тот то же.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

и того , и Он , и , и они , сие , и им , и тому + еще 10

Подробнее

G720 ἀρνέομαι — отрекся

Отрицать, отвергать, отрекаться, отказываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отрекся , он отрекся , отреклись , отвергающий , отречется , отрекусь , отрицались + еще 14

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:22 1Ин 2:23 1Пет 4:13-16 2Фесс 1:4-8 Деян 14:22 Иуд 1:4 Лк 12:9 Лк 9:26 Мк 10:33 Мк 8:38 Мф 10:33 Мф 19:28 Мф 19:29 Мф 26:35 Мф 26:75 Филл 1:28 Прит 30:9 Откр 1:6 Откр 1:9 Откр 2:13 Откр 20:4 Откр 20:6 Откр 3:8 Откр 5:10 Рим 8:17

1Ин 2:22

Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.

1Ин 2:23

Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.

1Пет 4:13-16

13 но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

2Фесс 1:4-8

4 так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами

5 в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

6 Ибо праведно пред Богом -- оскорбляющим вас воздать скорбью,

7 а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

8 в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

Деян 14:22

утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

Иуд 1:4

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Лк 12:9

а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.

Лк 9:26

Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.

Мк 10:33

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,

Мк 8:38

Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.

Мф 10:33

а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.

Мф 19:28

Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, -- в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

Мф 19:29

И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.

Мф 26:35

Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.

Мф 26:75

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.

Филл 1:28

и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас -- спасения. И сие от Бога,

Прит 30:9

дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: "кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.

Откр 1:6

и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.

Откр 1:9

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Откр 2:13

знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.

Откр 20:4

И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

Откр 20:6

Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Откр 3:8

знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.

Откр 5:10

и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

Рим 8:17

А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Перевод

Синодальный перевод

если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречёмся, и Он отречётся от нас;

Перевод

Новый русский перевод+

Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.

Перевод

Перевод Десницкого

если с Ним страдаем, будем и царствовать с Ним. А если отречемся, то и Он отречется от нас,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если мы остаёмся верными даже в страданиях, то и царствовать будем вместе с Ним. Если мы отречёмся от Него, то и Он отречётся от нас.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если терпим, вместе и царствовать будем. Если мы от Него отречемся, и Он отречется от нас.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если стойки в страданиях, с Ним и царствовать будем. Если мы от Него отречемся, от нас отречется и Он.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если мы терпим, то и царствовать будем вместе с Ним. Если мы отречёмся от Него, то и Он отречётся от нас.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречёмся, то и Он отречется от нас;

Перевод

Слово Жизни

Если с Ним терпим, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.

Перевод

Открытый перевод

Если терпим, то будем вместе с Ним царствовать, если откажемся от Него, и Он откажется от нас.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если мы выстоим, то и править будем вместе с ним. Если отречёмся от него, то он отрёчется от нас.

Перевод

Русского Библейского Центра

Сегодня терпим беды — с Ним царствовать будем. Отречемся — и Он от нас отречется.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ежели терпимъ, то будемъ и царствовать съ Нимъ: естьли же отречемся, и Онъ отречется насъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́ще терпи́мъ, съ ни́мъ и҆ воцр҃и́мсѧ: а҆́ще ѿве́ржемсѧ, и҆ то́й ѿве́ржетсѧ на́съ:

Перевод

Елизаветинская на русском

аще терпим, с ним и воцаримся: аще отвержемся, и той отвержется нас: