1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2040 ἐργάτης — делателей

Делатель, трудящийся, рабочий, работник, ремесленник, земледелец.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

делателей , трудящийся , работников , делатели , работниками , ремесленников , у работников + еще 1

Подробнее

G422 ἀνεπαίσχυντος — неукоризненным

Неукоризненный, безупречный, не имеющий повода стыдиться.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

неукоризненным

Подробнее

G3718 ὀρθοτομέω — верно преподающим

Пролагать или прорубать прямую дорогу; в переносном смысле — верно (правильно) преподавать, правильно распространять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

верно преподающим

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:6 1Кор 3:1 1Кор 3:2 1Фесс 2:4 1Фесс 5:14 1Тим 4:12-16 1Тим 4:6 2Кор 10:18 2Кор 3:6 2Кор 4:2 2Кор 5:9 2Кор 6:3 2Кор 6:4 2Пет 1:10 2Пет 1:15 2Пет 3:14 Деян 2:22 Деян 20:27 Гал 1:10 Евр 4:11 Евр 5:11-14 Ин 21:15-17 Лк 12:42 Мк 4:33 Мф 13:52 Рим 14:18 Рим 16:10

1Кор 2:6

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

1Кор 3:1

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

1Кор 3:2

Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

1Фесс 2:4

но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.

1Фесс 5:14

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

1Тим 4:12-16

12 Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

13 Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

14 Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

15 О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

16 Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.

1Тим 4:6

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

2Кор 10:18

Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.

2Кор 3:6

Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

2Кор 4:2

но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

2Кор 5:9

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

2Кор 6:3

Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

2Кор 6:4

но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

2Пет 1:10

Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,

2Пет 1:15

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

2Пет 3:14

Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;

Деян 2:22

Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,

Деян 20:27

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

Гал 1:10

У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.

Евр 4:11

Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Евр 5:11-14

11 О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

12 Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

13 Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

14 твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Ин 21:15-17

15 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Лк 12:42

Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?

Мк 4:33

И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.

Мф 13:52

Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.

Рим 14:18

Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

Рим 16:10

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.

Перевод

Синодальный перевод

Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

Перевод

Новый русский перевод+

Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.

Перевод

Перевод Десницкого

Старайся предстать перед Богом как угодный Ему работник, который верно правит словом истины, и стыдиться ему нечего.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Делай всё, что в твоих силах, чтобы заслужить одобрение Бога как работник, которому нечего стыдиться и который преподносит слово истины правильно.

Перевод

Современный перевод РБО +

Усердно старайся проявить себя в глазах Божьих человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который, излагая слово истины, держится прямого пути.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Делай всё, что в твоих силах, чтобы предстать перед Богом испытанным, стоящим работником, которому нечего стыдиться и который верно толкует слово истины.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Делай всё, что в твоих силах, чтобы заслужить одобрение Бога, как работник, которому нечего стыдиться и который преподносит слово истины со всей прямотой.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Постарайся представить себя Богу испытанным, работником непостыдным, правильно преподающим слово истины.

Перевод

Слово Жизни

Старайся представить себя Богу человеком, выдержавшим испытание, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.

Перевод

Открытый перевод

Усердно старайся представить себя Богу одобренным , работником, которому нечего стыдиться, правильно преподающим слово истины.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Делай всё возможное, чтобы представить себя Богу как достойного Его похвалы, как работника, которому нечего стыдиться, потому что он честен со Словом Истины.

Перевод

Русского Библейского Центра

Старайся оставаться перед Богом работником надежным, безукоризненным, несбивчивым в слове истины.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Старайся представить себя Богу достойнымъ, дѣлателемъ неукоризненнымъ, вѣрно преподающимъ слово истины.

Перевод

Елизаветинская Библия

Потщи́сѧ себѐ и҆скѹ́сна поста́вити пред̾ бг҃омъ, дѣ́лателѧ непосты́дна, пра́вѡ пра́вѧща сло́во и҆́стины.

Перевод

Елизаветинская на русском

Потщися себе искусна поставити пред Богом, делателя непостыдна, право правяща слово истины.